Ferradela de licranço não tem cura nem descanso.
Designa uma dor, preocupação ou mácula persistente que não encontra remédio nem alívio.
Versão neutra
Uma ferroada que não sara não tem cura nem descanso.
Faqs
- O que quer dizer «licranço»?
«Licranço» é um termo arcaico ou regional que provavelmente se refere a um animal que provoca picadas (comparável a «lacraia»/centopeia). O significado exacto varia consoante a região e o uso popular. - Posso usar este provérbio em contexto moderno?
Sim, mas tenha em conta que soa arcaico. Se o público não estiver habituado a dialectalismos, opte por versões modernizadas como «ferida que não sara» ou explique o termo. - O provérbio é literal ou figurado?
Ambos. Literalmente refere-se a uma picada/problema físico persistente; figuradamente aplica-se a problemas emocionais, morais ou materiais que não encontram solução. - Tem conotação negativa?
Sim — expressa sofrimento, incômodo ou infortúnio contínuo e a impossibilidade de obter alívio.
Notas de uso
- Registo: popular e algo arcaizante; funciona bem em contextos rurais ou para dar um tom tradicional/folclórico.
- Sentido: normalmente figurado — refere-se a problemas, culpas ou mágoas duradouras; pode também ser usado literalmente para picadas de insectos cujo efeito é prolongado.
- Tom: fatalista — indica inevitabilidade e ausência de solução fácil.
- Cuidado: a palavra «licranço» é pouco corrente; em uso moderno pode ser preferível usar termos mais claros se o público não for familiar com dialectalismos.
Exemplos
- Desde que perdeu o emprego, aquela ansiedade foi-lhe uma ferradela de licranço que não teve cura nem descanso.
- A picada da lacraia deixou-lhe uma dor constante — uma verdadeira ferradela de licranço, sem alívio durante semanas.
- A traição tornou-se para ela uma ferradela de licranço; conversas e conselhos não trouxeram descanso nem cura.
Variações Sinónimos
- Ferida que não sara
- Dor que não passa
- Uma ferroada sem cura
- Uma mácula que persiste
Relacionados
- Ferida que não sara
- Dor de alma que não tem remédio
- O tempo cura todas as feridas (contraponto comum)
Contrapontos
- O tempo cura todas as feridas. — visões opostas que salientam recuperação com o tempo.
- Cada problema tem remédio — visão optimista que contraria a ideia de inevitabilidade do provérbio.
Equivalentes
- Inglês
A wound that won't heal / A pain that won't go away (equivalente de sentido) - Espanhol
Una herida que no cicatriza / Una espina que no deja de doler - Francês
Une blessure qui ne guérit pas / une douleur persistante