Fianças, confianças, desconfianças, onde entram nunca mais saem.
Advertência de que assumir responsabilidades como fianças ou depositar confiança, e mesmo que surjam desconfianças, cria laços ou consequências difíceis de desfazer.
Versão neutra
Dar fiança, depositar confiança ou suscitar desconfianças cria vínculos ou consequências difíceis de desfazer.
Faqs
- Significa que nunca se pode sair de uma fiança legalmente?
Não. O provérbio é uma advertência geral. Em termos legais há formas de libertar um fiador, mas pode ser difícil e moroso; por isso recomenda‑se cautela antes de aceitar. - Posso usar este provérbio em contexto profissional?
Sim, é apropriado para avisar colegas ou clientes sobre compromissos importantes (ex.: aval bancário, parcerias) e sobre riscos de confiança mal ponderada. - Refere‑se mais à confiança ou à desconfiança?
Ambos. A construção junta os três termos para realçar que tanto o acto de confiar ou garantir como a própria desconfiança criam efeitos duradouros.
Notas de uso
- Usa‑se em contexto informal para avisar contra assumir compromissos — financeiros ou pessoais — que podem prender a pessoa mais do que o previsto.
- Aplica‑se tanto ao sentido literal (prestar fiança/aval) como ao figurado (confiar em alguém, criando ligação ou dúvida duradoura).
- Tom de advertência: aconselha prudência antes de dar garantias ou confiança irreversível.
Exemplos
- Não vás assinar como fiadora por ele sem pensar: fianças, confianças, desconfianças, onde entram nunca mais saem — podes ficar presa às dívidas.
- Depois daquela traição, ela sempre hesita; quando se instala a desconfiança, é difícil recuperarem a amizade.
Variações Sinónimos
- Quem dá aval, dificilmente se liberta.
- Uma vez confiado, fica um rasto de dúvida.
- Quem presta fiança, fica comprometido.
Relacionados
- Confia, mas verifica.
- Quem conta um amigo, conta um tesouro (reverso: a confiança é valiosa, mas arriscada).
- Uma vez ferido, sempre desconfiado (semelhante a 'once bitten, twice shy').
Contrapontos
- Existem mecanismos legais para libertar um fiador em determinadas condições; não é impossível sair de todas as obrigações.
- A confiança pode ser reparada com transparência, tempo e ações consistentes — nem sempre as desconfianças permanecem para sempre.
- Tomar decisões informadas (ler contratos, pedir garantias) reduz o risco de ficar 'preso'.
Equivalentes
- English
Once you act as a guarantor or let suspicion in, it is hard to undo — 'once bitten, twice shy' captures the lingering doubt aspect. - Español
Fianzas, confianzas y desconfianzas, cuando entran ya no salen — usado con sentido similar en contextos de aval y confianza. - Français
Une fois qu'on donne une caution ou que la méfiance s'installe, il est difficile de s'en défaire.