Fianças e confianças têm arruinado muita gente.

Aviso de que prestar garantias ou confiar sem critério pode causar perdas pessoais e financeiras.

Versão neutra

Prestar garantias ou confiar sem critério já arruinou muita gente.

O que significa exatamente 'fianças' neste provérbio?
Refere-se a assumir responsabilidade ou garantir legalmente a dívida ou obrigação de outra pessoa (ser fiador, dar aval), o que pode implicar perdas se o devedor falhar.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre os riscos de assumir garantias por terceiros ou de confiar sem verificações, especialmente em contextos financeiros ou legais.
Como evitar ser 'arruinado' por fianças e confianças?
Avaliar o risco, exigir garantias escritas, limitar a exposição (por exemplo, não ser fiador), e usar contratos ou seguros para proteger-se.

Usa-se para advertir alguém que está disposto a dar garantias (por exemplo, fianças) ou a confiar cegamente numa pessoa.
Aplica-se tanto a contextos financeiros (empréstimos, fianças bancárias) como pessoais (promessas, avales morais).
Tem tom preventivo; serve como conselho prudencial em decisões de risco e responsabilidade partilhada.

Não assines como fiador no empréstimo do teu amigo só por pena — fianças e confianças têm arruinado muita gente.
Depois de emprestar grandes quantias sem garantias e confiar demais numa sociedade informal, descobriram que o provérbio se aplicava-lhes na pele.

Confiar e apoiar alguém pode ser necessário em relações pessoais e profissionais; o provérbio alerta para o excesso ou para a falta de garantias, não contra toda a confiança.
Existem instrumentos legais (contratos, seguros, garantias formais) que reduzem o risco de prejuízo ao assumir responsabilidades por terceiros.