Galinha e peru, tudo é um com arroz.

Expressa que, numa dada situação, diferenças entre opções são consideradas irrelevantes — o resultado final é o mesmo.

Versão neutra

Galinha ou peru, quando é para arroz, não faz diferença.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para indicar que duas ou mais opções produzem o mesmo resultado prático e que a distinção entre elas não vale o esforço de decidir.
• É um provérbio pejorativo?
  Nem sempre. Pode ser apenas pragmático, mas também pode soar redutor ou desdenhoso se for usado para desprezar diferenças legítimas de qualidade, preço ou preferência.
• Tem origem religiosa ou literária?
  Não há registo de origem religiosa ou literária conhecida; parece decorrer da sabedoria popular ligada à cozinha e às práticas rurais.

Notas de uso

• Uso coloquial, mais frequente em contextos informais.
• Serve para minimizar distinções entre alternativas quando o efeito prático é idêntico.
• Pode ter tom pragmático (economia de esforço/decisão) ou ligeiramente pejorativo se desvalorizar qualidades reais.
• Dependendo do contexto, pode ser inadequado quando as diferenças têm consequências (saúde, preço, preferência).

Exemplos

• Na reunião decidiram o fornecedor pelo preço e não pela marca — para o prato final tanto faz; galinha e peru, tudo é um com arroz.
• Quando o cozinheiro cortou tudo e misturou, ninguém percebeu se era galinha ou peru; com arroz ficou tudo igual.

Variações Sinónimos

• Galinha ou peru, tanto faz com arroz.
• Com arroz é tudo igual.
• Tanto faz — no fim é tudo o mesmo.

Relacionados

• Tanto faz (expressão idiomática de indiferença).
• Bonnet blanc et blanc bonnet (francês: mesma coisa).
• Seis de um, meia dúzia do outro (inglês/alemão: equivalência entre opções).

Contrapontos

• Quando a qualidade importa: uma ave mais cuidada pode alterar o sabor e a textura.
• Questões de custo: preço e rendimento não são idênticos entre espécies ou cortes.
• Restrições alimentares ou preferências (alergias, crenças religiosas, vegetarianismo) tornam as diferenças relevantes.
• Nutrição e rotulagem: origem e tratamento (orgânico, criadouros) podem ter impacto.

Equivalentes

• Inglês
  Six of one, half a dozen of the other (rough equivalent: no real difference between the options).
• Francês
  Bonnet blanc et blanc bonnet (signifie la même chose; pas de différence réelle).
• Alemão
  Sechs von einer, halbes Dutzend vom anderen (equivalente de 'tanto faz').
• Espanhol
  Gallina o pavo, con arroz es lo mismo (tradução literal usada coloquialmente em alguns contextos).