Quem morre na véspera é peru.
Designa quem perde uma oportunidade por morrer imediatamente antes de um acontecimento; realça azar ou privação de usufruto.
Versão neutra
Quem morre na véspera perde aquilo que viria a usufruir.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que alguém que morre ou sofre um infortúnio imediatamente antes de um evento importante fica privado dos benefícios ou prazeres desse evento — sublinha azar ou perda de oportunidade. - Quando posso usar esta expressão?
Usa‑se em tom irónico ou coloquial para comentar azar de última hora. Evita‑la em situações sensíveis, como junto de pessoas em luto. - Tem uma origem histórica conhecida?
Não há registo académico claro sobre a origem; parece tratar‑se de uma expressão popular/regional cujo sentido se transmite oralmente.
Notas de uso
- Tom coloquial e irónico; usado para comentar infortúnios de último minuto.
- Evitar em contextos de luto ou com pessoas enlutadas — pode ser ofensivo.
- Pode empregar‑se de forma jocosa entre pessoas que não se ofendam com referências à morte.
Exemplos
- Planeara ir à herança e aos festejos da família, mas faleceu no dia anterior: quem morre na véspera é peru — perdeu tudo o que esperava usufruir.
- Disseram, com ironia, quando o amigo perdeu a promoção por adoecer no dia antes da assinatura: ‘quem morre na véspera é peru’ — quis dizer que teve azar e ficou sem o benefício.
Variações Sinónimos
- Quem morre na véspera perde o banquete.
- Quem morre na véspera não vê a festa.
- Morrer à véspera é perder a parte.
Relacionados
- Perder o comboio (expressão sobre perder uma oportunidade)
- Ficar de fora (colóquio sobre perder a vez/benefício)
Contrapontos
- Morrer antes de um acontecimento pode ser visto como evitar sofrimento futuro (perspetiva estoica).
- Nem todo infortúnio de última hora é absoluto: bens e direitos podem passar a herdeiros, pelo que nem sempre se perde tudo.
Equivalentes
- English
"He who dies on the eve misses out." (paraphrase rather than an established proverb) - Español
"Quien muere en la víspera se queda sin disfrutar." (tradução explicativa)