Guarda enquanto moço, acharás na velhice.

Incentiva a poupança e a previdência quando se é jovem para garantir segurança e conforto na velhice.

Versão neutra

Poupa enquanto és jovem para teres na velhice.

O provérbio refere-se só a dinheiro?
Não. Embora frequentemente aplicado à poupança financeira, estende-se a hábitos de saúde, formação profissional e outras preparações que rendem benefícios no futuro.
É um conselho válido hoje em dia?
Sim, em sentido geral recomenda prudência e planeamento. Porém, deve ser adaptado ao contexto atual (mercado de trabalho, sistema de pensões, inflação) e às circunstâncias pessoais.
Quanto devo poupar quando jovem?
Não existe uma percentagem universal. Orientações comuns sugerem distribuir rendimentos entre poupança, despesas essenciais e investimento, mas a proporção depende do rendimento, objetivos e responsabilidades de cada pessoa.
Há riscos em seguir este conselho cegamente?
Sim. Poupar em excesso pode reduzir qualidade de vida presente. Além disso, poupanças podem perder poder de compra com inflação ou ser insuficientes sem investimento adequado.

Usa-se para aconselhar preparações financeiras, hábitos de saúde ou formação profissional antecipada.
Aplica-se tanto a dinheiro como a comportamentos (ex.: cuidar da saúde, aprender competências).
É um conselho conservador: assume estabilidade económica e que o esforço presente rende no futuro.
Pode ser usado pedagógica ou moralmente, com tom instrutivo; cuidado para não moralizar excessivamente situações complexas.

Se começares a poupar uma parte do salário agora, terás mais segurança quando te reforma — guarda enquanto moço, acharás na velhice.
Cuida da tua alimentação e faz exercício desde novo; assim reduzirás problemas de saúde mais tarde — guarda enquanto moço, acharás na velhice.

Viver apenas a pensar no futuro pode impedir aproveitar oportunidades e experiências importantes no presente.
Poupar não garante proteção contra crises económicas, inflação ou doenças fora do controlo pessoal.
Há situações sociais e estruturais (baixos salários, desemprego) em que é impraticável seguir o provérbio.