Há juízes em Berlim.

Há juízes em Berlim.

Expressa que haverá sempre autoridades ou instâncias exteriores que julgarão ou decidirão uma questão; usado tanto como aviso de responsabilidade como numa resignação irónica sobre decisões alheias.

Versão neutra

Haverá juízes que decidirão.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o quando quiser recordar que existe uma instância superior que pode julgar ou decidir uma questão, ou ironicamente para indicar que não pretende envolver‑se na decisão.
• Significa que os juízes de Berlim são especiais?
  Não necessariamente. A referência a 'Berlim' é idiomática e não pretende elogiar juízes de uma cidade em particular; funciona como figura para indicar a existência de uma autoridade externa.
• É um provérbio ofensivo ou polémico?
  Normalmente não. Pode ser interpretado como evasivo ou indiferente dependendo do tom, mas em termos gerais não contém conteúdo sensível.
• Tem origem histórica conhecida?
  A origem concreta não é clara. A expressão circula como provérbio popular sem registo histórico preciso que a ligue a um acontecimento específico.

Notas de uso

• Emprega‑se para lembrar que actos terão consequências e que outras instâncias (jurídicas ou sociais) podem intervir.
• Pode ser usado de forma séria (referindo‑se a tribunais/autoridades reais) ou de modo irónico/resignado (quando alguém quer dizer que não vai assumir a decisão).
• Frequente em contextos onde se discute culpa, responsabilidade ou a possibilidade de recurso a instâncias superiores.
• Tom: dependendo do contexto, pode soar cautelar, desapegado, ou até evasivo.

Exemplos

• Se fizeres isso e alguém reclamar, não te surpreendas — há juízes em Berlim; a lei existe para ser aplicada.
• Quando lhe perguntaram se iria intervir, respondeu com indiferença: 'Há juízes em Berlim', como quem quer dizer que não era com ele resolver aquilo.

Variações Sinónimos

• Há juízes lá fora
• Haverá quem julgue
• Deixem os juízes decidir
• Há quem decida

Relacionados

• A justiça é cega.
• A justiça tarda, mas não falha.
• Cada um colhe o que semeia.

Contrapontos

• Assuma as suas responsabilidades — não espere sempre por um juiz externo.
• Nem tudo se resolve nos tribunais; muitas questões dependem da iniciativa individual.

Equivalentes

• Inglês
  Let the courts decide / There are courts to judge
• Espanhol
  Hay jueces en Berlín
• Francês
  Il y a des juges à Berlin
• Alemão
  Es gibt Richter in Berlin

---