Há injúrias que louvam e louvores que injuriam.
Algumas críticas podem dignificar ou enfatizar qualidades, enquanto alguns elogios podem magoar, expor fragilidades ou ser ofensivos quando são insinceros ou inoportunos.
Versão neutra
Há críticas que valorizam e elogios que prejudicam.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao discutir situações em que o efeito de uma palavra depende do contexto, da intenção ou da perceção pública, por exemplo em críticas culturais, relações profissionais ou comentários sociais. - Significa que insultar é uma boa estratégia?
Não. O provérbio observa um fenómeno paradoxal: ocasionalmente uma injúria pode ter consequências valorizadoras, mas isso não transforma a injúria numa prática recomendável. - Como distinguir um elogio genuíno de um que pode ferir?
Avalie a sinceridade, o momento, o tom e as possíveis implicações (ciúme, favor, exposição pública). Perguntar diretamente ou formular o elogio com cuidado reduz mal‑entendidos.
Notas de uso
- Usa‑se para apontar que a intenção e o contexto de uma intervenção verbal são tão importantes quanto o seu conteúdo literal.
- Registro: geralmente formal ou proverbial; adequado em discussões sobre ética, imagem pública ou relações sociais.
- Pode ser usado para lembrar que nem todo elogio é benéfico nem toda crítica é destrutiva — avaliar a fonte, o tom e o momento.
- Evitar usar como justificação para ofender: o provérbio descreve fenómenos sociais, não legitima insultos gratuitos.
Exemplos
- Quando um crítico influente chamou a sua obra de 'perturbadora', muitos leitores foram curiosos; naquele caso, a injúria acabou por louvá‑la.
- O elogio público do patrão, cheio de exageros, deixou a equipa desconfortável e aumentou a suspeita de favoritismo — um louvor que injuriou.
Variações Sinónimos
- Há elogios que ofendem e ofensas que elogiam.
- Nem todo elogio é favorável, nem toda injúria é humilhante.
Relacionados
- O contexto vale tanto quanto a palavra.
- A intenção nem sempre é óbvia pelo que se diz.
Contrapontos
- Muitas vezes o elogio sincero fortalece relações e a autoestima; generalizar que elogios podem magoar pode levar a desconfiança excessiva.
- As injúrias costumam causar dano emocional; embora algumas possam ter efeitos paradoxais, não devem ser minimizadas.
Equivalentes
- English
There are insults that praise and praises that insult. - Español
Hay injurias que elogian y elogios que injurian. - Français
Il y a des injures qui flattent et des louanges qui blessent.