Há mais de uma maneira de se esfolar um gato.
Indica que existem várias maneiras válidas de atingir um mesmo fim ou resolver um problema.
Versão neutra
Há mais do que um caminho para se atingir o mesmo resultado.
Faqs
- O provérbio é ofensivo?
Pode ser considerado ofensivo ou insensível porque usa uma imagem de crueldade animal. Em contextos formais ou com audiências sensíveis, é preferível escolher uma versão neutra. - Qual é uma alternativa aceitável?
Formulações neutras: 'Há mais do que um caminho para Roma', 'Há mais do que uma maneira de fazer isto' ou 'Existem várias formas de resolver isto.' - De onde vem esta expressão?
A origem exacta é incerta, mas a forma inglesa aparece em registos escritos do século XIX e a expressão difundiu-se para outras línguas. A imagem utilizada era uma metáfora figurada e não um relato literal.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar flexibilidade na escolha de métodos ou para incentivar criatividade na resolução de problemas.
- Pode ser considerada insensível ou chocante por aludir à crueldade contra animais; em contextos formais ou sensíveis é preferível usar alternativas neutras.
- Aplica-se sobretudo em contextos informais, conversas quotidianas ou ao discutir estratégias, desde que se evite ofender a audiência.
Exemplos
- Quando a impressora avariou, sugeri várias soluções: imprimir noutro equipamento, partilhar ficheiros por e-mail ou reiniciar o spooler — há mais de uma maneira de se esfolar um gato.
- Num projecto de software, defender que só existe uma abordagem correcta bloqueia a equipa; é melhor lembrar que há mais do que um caminho para chegar ao objectivo.
Variações Sinónimos
- Há mais do que uma maneira de se fazer isto.
- Há mais do que um caminho para Roma.
- Não há apenas um método.
Relacionados
- Há mais caminhos que um para Roma (variante)
- Adaptar-se às circunstâncias
- Pensamento lateral / soluções alternativas
Contrapontos
- Situações em que existe um único procedimento seguro ou legalmente exigido (por exemplo, protocolos médicos, normas de segurança aeronáutica).
- Algumas tarefas técnicas ou regulamentadas exigem um método único e comprovado; insistir em múltiplas abordagens pode ser perigoso.
Equivalentes
- Inglês
There is more than one way to skin a cat. - Espanhol
Hay más de una manera de despellejar a un gato. - Francês
Il y a plusieurs façons de dépecer un chat. - Português (variante neutra)
Há mais do que um caminho para alcançar o mesmo objectivo.