Há mais de uma Maria na terra.

Indica que alguém não é único ou insubstituível; existem outras pessoas com o mesmo nome, papel ou qualidades.

Versão neutra

Existem muitas pessoas com o mesmo nome ou com as mesmas qualidades; não és insubstituível.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para relativizar a exclusividade de alguém, consolar após uma rejeição ou repreender quem age com presunção.
É ofensivo dizer a alguém isto?
Pode ser, dependendo do tom e do contexto; é melhor evitar em situações em que a pessoa esteja vulnerável.
Refere-se apenas a mulheres chamadas Maria?
Não — embora use o nome Maria, o provérbio funciona como metáfora para qualquer pessoa ou situação não exclusiva.
Como responder se alguém me disser isto?
Depende do contexto: pode aceitar como conselho prático, usar humor para desarmar, ou explicar se a comparação foi inadequada.

Registo coloquial; usado em conversas informais para relativizar a importância ou exclusividade de alguém.
Serve tanto para consolar alguém depois de uma perda ou rejeição como para repreender quem age com presunção.
Pode referir-se literalmente ao nome (Maria) ou metaforicamente a uma característica, cargo ou posição.
Dependendo do contexto, pode soar desvalorizador; usar com cuidado em situações sensíveis.

Depois de terem rejeitado o seu currículo, o chefe disse-lhe: 'Não te preocupes, há mais de uma Maria na terra' — para a tranquilizar sobre novas oportunidades.
Quando começou a comportar-se como se fosse indispensável na equipa, um colega comentou: 'Lembra-te, há mais de uma Maria na terra' — um reparo sobre a arrogância.

inglês (literal)
There is more than one Mary on earth.
inglês (equivalente)
You're not the only one / There are plenty more fish in the sea.
espanhol
Hay más Marías en la tierra.
francês
Il n'y a pas qu'une Marie sur terre.