Hoje em dia, quem menos corre, voa.
Observação irónica de que, atualmente, quem faz menos esforço aparente ou usa atalhos tende a progredir mais depressa do que os que trabalham arduamente.
Versão neutra
Hoje em dia, quem menos se esforça às vezes avança mais depressa.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa, de forma irónica, que atualmente parece haver casos em que quem faz menos esforço obtém melhores resultados do que os que se esforçam, por motivos diversos (conexões, aparências, automatização). - Quando devo usar esta expressão?
Use-a em contextos informais para comentar situações percebidas como injustas ou que valorizam o mínimo esforço; evite em contextos formais ou quando acusar alguém sem provas. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas tem tom crítico; pode ser interpretado como uma acusação de preguiça ou favorecimento, por isso use com cautela.
Notas de uso
- Tom geralmente irónico ou crítico; comenta injustiça, favorecimentos ou efeitos da tecnologia e da aparência sobre o mérito.
- Uso informal; adequado em conversas coloquiais, crónicas, comentários sociais ou sátira.
- Pode referir-se tanto a indivíduos (promoções, visibilidade) como a fenómenos (automatização, economias de rede).
- Cuidado ao aplicar em contextos sensíveis: pode ser interpretado como acusação de falta de ética ou dedenúncia de privilégio.
Exemplos
- Na reunião falou-se de promoções: o colega que raramente aparece nas reuniões acabou por subir — hoje em dia, quem menos corre, voa.
- Com as redes sociais, muitos ganham visibilidade com pouco trabalho técnico; é a sensação de que hoje em dia quem menos corre, voa.
Variações Sinónimos
- Hoje em dia, quem menos se esforça sobe mais rápido.
- Actualmente, quem faz menos corre, vai mais longe (irónico).
- Quem menos trabalha, às vezes mais prospera (uso crítico).
Relacionados
- Há modas que premiam a aparência mais do que o trabalho.
- Fenómenos de privilégio e favorecimento em contextos profissionais e sociais.
Contrapontos
- Sem esforço não há recompensa.
- Quem corre por gosto não cansa.
- O trabalho dignifica e leva ao mérito.
Equivalentes
- English
Nowadays, those who do the least sometimes get ahead (ironic observation). - Español
Hoy en día, quien menos trabaja a veces progresa más (observación irónica). - Français
De nos jours, celui qui fait le moins d'efforts s'en sort parfois le mieux (ton ironique).