Ir à lã e ser tosquiado

Ir à lã e ser tosquiado.

Ir em busca de vantagem e sair prejudicado; ser enganado ou perder aquilo que se pretendia ganhar.

Versão neutra

Ir procurar vantagem e acabar por ser prejudicado

O que significa 'Ir à lã e ser tosquiado'?
Significa tentar obter uma vantagem ou benefício e acabar por ser prejudicado, enganado ou perder mais do que ganhou.
Qual é a origem deste provérbio?
Vem do contexto rural da criação de ovelhas: quem vai para obter lã pode sair 'tosquiado' se, por exemplo, for enganado no trato. Formas semelhantes aparecem em línguas vizinhas, especialmente no espanhol.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que alguém procura lucro ou vantagem e, por descuido ou fraude, sofre prejuízo. Pode ser usado de modo crítico ou jocoso.
Há variações modernas ou formas mais neutras?
Sim. Frases como 'sair a perder' ou 'ir procurar vantagem e acabar prejudicado' transmitem a mesma ideia de forma mais literal e neutra.

Usa‑se para advertir contra situações em que se procura um benefício e, por falta de cuidado, se perde mais do que se ganha.
É frequentemente aplicado a negócios, compras, acordos e pedidos de favores que acabam por ser vantajosos para a outra parte.
Pode ter tom jocoso ou sério, consoante o contexto e a intensidade do prejuízo.
Em discurso coloquial, pode aparecer na forma abreviada ou integrada em frases como 'foi procurar lã e foi tosquiado'.

Fui à feira para negociar um desconto e acabei por pagar mais — fui à lã e fui tosquiado.
Assinaste esse contrato sem ler as cláusulas? Cuidado para não ires à lã e seres tosquiado.
Pensávamos receber uma comissão justa pelo serviço, mas as condições mudaram e ficámos em prejuízo — foi ir à lã e ser tosquiado.
Ela foi pedir um favor ao chefe e acabou a fazer o trabalho todo; foi à lã e foi tosquiada.