Ir de Herodes para Pilatos

Ir de Herodes para Pilatos.

Ser remetido repetidamente entre pessoas ou órgãos, sem que se resolva o problema; ser «mandado de um lado para o outro».

Versão neutra

Ser remetido de uma instância para outra sem que o problema seja resolvido.

Faqs

• Qual é a origem do provérbio?
  Vem do relato bíblico em que Jesus é enviado por Pilatos a Herodes e depois regressa a Pilatos (Lucas 23:6–12). Os nomes tornaram‑se exemplos de autoridades sucessivas entre as quais alguém pode ser remetido.
• Significa o mesmo que «ir de mal a pior»?
  Não exactamente. «Ir de Herodes para Pilatos» foca a ideia de ser remetido entre responsáveis sem solução; «ir de mal a pior» indica uma deterioração contínua da situação.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Geralmente não. É uma expressão idiomática crítica sobre situações ou instituições. Por ter origem bíblica, em contextos muito religiosos convém usar com cuidado, mas na linguagem corrente é amplamente aceitável.
• Quando não devo usar esta expressão?
  Evite‑a quando o encaminhamento entre instâncias for claramente necessário ou benéfico (por exemplo, remeter alguém ao serviço competente), para não dar a entender juízos injustificados.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente em contextos de burocracia, atendimento ao público, conflitos de responsabilidade ou quando alguém não assume decisão.
• Normalmente aparece em construções como «mandaram‑me de Herodes para Pilatos» ou «fui de Herodes para Pilatos».
• Não é propriamente um insulto; descreve mais uma situação de frustração por falta de solução. Pode, contudo, carregar conotações críticas ao comportamento de instituições.
• Embora de origem religiosa, o uso atual é largely secular e idiomático em português europeu.

Exemplos

• Depois de apresentar a reclamação na loja, mandaram‑me de Herodes para Pilatos e ninguém quis assumir a responsabilidade.
• Na repartição pública fui de Herodes para Pilatos: um serviço dizia que era tarefa do outro e perdi muito tempo sem solução.
• Quando um problema técnico surge, não é raro os clientes dizerem que foram de Herodes para Pilatos enquanto o caso aguardava decisões.

Variações Sinónimos

• Mandar de um lado para o outro
• Ser enviado de uma instância para outra
• Passar de mão em mão sem resolução
• Ser remetido de Pilatos para Herodes (variante inversa menos comum)

Relacionados

• Passar a batata quente (transferir responsabilidade)
• Empurrar com a barriga (adiar decisão)
• Lavar as mãos (referência a Pilatos; evitar assumir culpa)

Contrapontos

• Encaminhar para a instância competente — quando o envio entre serviços é intencional e útil para resolver o problema.
• Procedimento administrativo legítimo — nem todo envio de uma entidade para outra é falha de responsabilidade; às vezes é necessário recolher pareceres.

Equivalentes

• Inglês
  To be sent from pillar to post (sent from pillar to post).
• Espanhol
  Ir de Herodes a Pilatos / Mandar de un lado para otro.
• Francês
  Être ballotté d'un service à l'autre / Envoyé d'un bureau à l'autre.
• Alemão
  Von Pontius zu Pilatus geschickt werden (wörtlich) / Hin und her geschickt werden.
• Italiano
  Andare da Erode a Pilato / Essere mandato da una istanza all'altra.

---