Ir de mal a pior

Ir de mal a pior.

Descrever uma situação que passa de ruim a ainda pior; evolução negativa contínua.

Versão neutra

Passar de uma situação má para uma situação ainda pior.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Use‑o para descrever uma evolução negativa clara, tanto em contextos informais como em textos jornalísticos ou narrativos. Em textos técnicos ou formais, pode preferir‑se 'agravar‑se' ou 'piorar'.
É sinónimo de 'sair da frigideira para o fogo'?
São próximos: ambos indicam piora. 'Sair da frigideira para o fogo' enfatiza a troca de um problema por outro possivelmente pior; 'ir de mal a pior' descreve a progressiva degradação da situação.
Posso usar a expressão de forma irónica?
Sim. O provérbio admite uso irónico para realçar que algo já mau se tornou ainda menos aceitável.

Frase idiomática de uso corrente; o verbo 'ir' costuma ser conjugado para indicar a mudança (ex.: 'foi de mal a pior').
Registo: informal a neutro — apropriado em linguagem quotidiana, jornalística e narrativa; em contextos muito formais pode preferir-se 'agravar‑se'.
Aplica‑se a situações, projectos, relações, estados de saúde, economias, entre outros.
Pode ser usada de modo literal (situação efectivamente piora) ou irónico (quando algo considerado mau fica ainda menos aceitável).

Depois das últimas medidas, a economia foi de mal a pior e o desemprego aumentou.
A reforma prometida acabou por complicar procedimentos: o processo foi de mal a pior.
No hospital, o doente esteve estável durante a manhã, mas à tarde foi de mal a pior.
Ao trocar de fornecedor sem teste, o projecto foi de mal a pior e atrasou‑se vários meses.

Sair da frigideira para o fogo (quando se passa de uma situação má para outra igualmente ou mais má)
Piorar a situação
Ir de mal em pior

Dar a volta por cima (recuperar de uma situação negativa)
Melhorar
Há males que vêm por bem (quando uma situação negativa traz consequência positiva)