Entrar como Pilatos no credo.
Adoptar uma atitude de fingida indiferença ou neutralidade para evitar assumir responsabilidade ou tomar partido.
Versão neutra
Fingir neutralidade para não assumir responsabilidade ou posição.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para criticar ou descrever alguém que evita decidir, assumir culpa ou tomar partido, sobretudo em contextos em que se espera uma posição clara. - Tem conotações religiosas ofensivas?
Embora recorra a uma figura bíblica, o uso é metafórico e crítico; pode ofender pessoas que considerem a referência inadequada, por isso convém evitar em contextos sensíveis ou religiosos. - É sinónimo de 'lavar as mãos'?
Sim — ambos exprimem evitar responsabilidade, mas 'entrar como Pilatos no credo' enfatiza também a fingida neutralidade perante um acto público ou ritual.
Notas de uso
- Registo: coloquial, usado em contextos críticos quando se reprova quem evita posicionar‑se.
- Conotação: frequentemente pejorativa — sugere cobardia ou falta de responsabilidade moral.
- Não é uma expressão litúrgica; usa a figura histórica/religiosa de Pilatos em sentido metafórico.
- Pode ser empregue em contextos laborais, políticos ou pessoais sempre que alguém se esquiva de um compromisso.
Exemplos
- Quando perguntaram quem tinha decidido o corte de orçamento, o presidente entrou como Pilatos no credo e não assumiu nada.
- Preferiu entrar como Pilatos no credo durante a reunião, em vez de explicar por que recusou a proposta — todos perceberam a evasão.
Variações Sinónimos
- Entrar como Pilatos no Credo (variac. ortográfica)
- Lavar as mãos como Pilatos
- Fingir neutralidade
- Fazer de conta que nada tem a ver
- Ficar à margem
Relacionados
- Lavar as mãos como Pilatos
- Fazer ouvidos de mercador
- Não se envolver
Contrapontos
- Assumir a responsabilidade
- Tomar posição
- Agir com transparência e coragem
Equivalentes
- inglês
to wash one's hands of it / to play Pilate (to feign neutrality) - espanhol
lavarse las manos como Pilato - francês
se laver les mains comme Pilate
