Jogo e bebida, casa perdida

Adverte que os vícios do jogo e do consumo excessivo de álcool podem levar à ruína financeira e à perda da habitação.

Versão neutra

O jogo e o consumo excessivo de álcool podem conduzir à perda da casa.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que os excessos no jogo e no consumo de álcool podem comprometer as finanças familiares a ponto de se perder a casa.
• Em que contextos se usa este provérbio?
  Usa‑se sobretudo em conversas informais para alertar alguém acerca de gastos excessivos ou vícios que ponham em risco a estabilidade económica.
• É ofensivo dizer isto a alguém com problemas de dependência?
  Pode ser percebido como moralizador ou julgador. Para pessoas com dependência, é preferível uma abordagem empática e orientada para apoio profissional.
• É sempre verdade que jogo e bebida levam à perda da casa?
  Não é uma regra absoluta: depende da intensidade do comportamento, da situação financeira e do apoio disponível. O provérbio resume um risco real, mas simplifica a realidade.

Notas de uso

• Usa‑se como advertência ou conselho moral junto de alguém que gasta demais em jogo ou bebida.
• Registo: informal e proverbial; pode soar moralista se usado de forma direta contra alguém.
• Não é uma explicação clínica: refere‑se a consequências sociais e económicas, não ao tratamento de dependências.
• Adequado em conversas familiares, sermões populares ou textos sobre gestão doméstica e prevenção de vícios.

Exemplos

• Quando começaram as dívidas do pai por causa do casino e das saídas, a mãe repetia: «Jogo e bebida, casa perdida».
• Num programa sobre prevenção do alcoolismo, o moderador alertou que a combinação de jogo e bebida põe em risco a estabilidade financeira da família.
• O conselheiro financeiro explicou que, se não houver controlo, os gastos com vícios comprometem o orçamento e podem levar à perda da habitação.

Variações Sinónimos

• Quem joga demais perde o que tem
• Bebedeira e jogo destroem famílias
• Jogo e álcool, caminho para a ruína

Relacionados

• O barato sai caro
• Quem tudo quer, tudo perde
• Casa roubada, trancas à porta

Contrapontos

• O provérbio generaliza: nem toda a prática de jogo ou consumo social de álcool conduz à perda da casa.
• Existem formas reguladas e moderadas de entretenimento sem consequências económicas graves.
• Muitas situações de ruína financeira envolvem factores múltiplos (desemprego, dívidas, doença): não apenas jogo ou álcool.
• Para dependências, é importante abordar o tema a partir da saúde pública e do apoio profissional, não apenas com provérbios moralizantes.

Equivalentes

• inglês
  Gambling and drinking will lose you your house. (tradução literal)
• espanhol
  Juego y bebida, casa perdida. (equivalente direto)
• francês
  Jeu et boisson perdent la maison. (tradução literal)