A bebida quer-se comida e a comida bebida.
Alimentos e bebidas acompanham-se mutuamente: o que se bebe pede algo para comer, e o que se come pede algo para beber; refere complementaridade e reciprocidade entre elementos.
Versão neutra
O que se bebe pede algo para comer; o que se come pede algo para beber.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se sobretudo em contextos gastronómicos para sublinhar a necessidade de combinar comida e bebida, ou figuradamente para falar de coisas que se complementam. - É um provérbio literal ou figurado?
Pode ser ambos: literal quando se refere a refeições e harmonizações; figurado quando aponta complementaridade ou reciprocidade entre elementos ou pessoas. - Tem origem regional específica em Portugal?
Não existe registo claro de origem regional: trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente, comum nas práticas sociais e culinárias. - Há riscos em interpretar este provérbio como incentivo ao consumo de álcool?
Sim. A expressão descreve complementaridade, não justifica excessos. Em termos de saúde, é prudente moderar consumo alcoólico e combinar comida adequada.
Notas de uso
- Usa-se, por vezes, de modo literal ao falar de refeições e harmonizações (ex.: vinho e petiscos).
- Pode usar‑se figuradamente para indicar que duas coisas se complementam ou exigem reciprocidade.
- É comum em contextos sociais e gastronómicos; menos usado em registos formais.
- Pode também implicar um conselho prático: não beber de estômago vazio e ajudar a evitar efeitos da bebida.
Exemplos
- Num convívio com vinho, lembrou‑se: «A bebida quer‑se comida e a comida bebida», por isso trouxe queijos e enchidos.
- Ao planear o menu do picnic, decidiram incluir petiscos e água: «A bebida quer‑se comida e a comida bebida», não faz sentido servir apenas sumos.
Variações Sinónimos
- Bebida e comida andam juntas
- O que se come pede bebida, o que se bebe pede comida
- Entre comida e bebida, uma pede a outra
Relacionados
- Uma mão lava a outra (reciprocidade)
- Nem só de pão vive o homem (complementaridade das necessidades)
Contrapontos
- Há situações em que se bebe sem comer (ex.: um copo rápido) ou se come sem beber (ex.: bolachas secas), contrariando a máxima.
- Em termos de saúde, nem sempre é aconselhável associar álcool e comida de forma indiscriminada; algumas combinações são prejudiciais.
- Usar a expressão como justificação para excessos numa festa pode ser criticado: complementaridade não significa exagero.
Equivalentes
- es
La bebida pide comida y la comida pide bebida. - en
Drink calls for food, and food calls for drink. - fr
La boisson veut manger, et la nourriture veut boire. - it
La bevanda vuole cibo e il cibo vuole bevanda.