Lavra por S. João, se queres ter pão

Aconselha a trabalhar e preparar atempadamente para garantir alimento ou resultados futuros.

Versão neutra

Arar a terra antes de São João, se queres garantir pão.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que é preciso trabalhar e preparar‑se atempadamente para garantir sustento ou sucesso futuro; aplica‑se tanto à agricultura como a contextos gerais de planeamento.
Quando é o dia de São João e por que é referência?
São João é no dia 24 de Junho; tradicionalmente essa data marcava, no calendário agrícola, o limite para certas operações de preparação do solo e semeadura.
O provérbio ainda é relevante hoje?
O princípio de preparar‑se cedo mantém‑se relevante, embora a data específica tenha menos importância em sistemas agrícolas modernos ou em profissões não sazonais.

Uso literal: refere‑se ao trabalho agrícola a realizar por volta de São João para assegurar a colheita.
Uso figurado: aconselha a antecipação e o planeamento em domínios não agrícolas (finanças, carreira, estudos).
Indica uma referência temporal tradicional (final de Junho) ligada ao ciclo das culturas em clima temperado.
Pode surgir em conversas informais como conselho prático ou como crítica a quem age de forma tardia.
Aplicabilidade moderna reduzida em situações onde a agricultura é mecanizada, depende de rega ou de calendários diferentes.

Os agricultores araram os campos por S. João para que a semente tivesse boas condições e se obtivesse pão no Inverno.
No escritório disseram‑lhe: 'Lavra por S. João, se queres ter pão' — começa a preparar o projecto agora se queres os resultados no próximo trimestre.
Se queres pagar as despesas do ano, poupa e organiza‑te já; este provérbio lembra precisamente que o trabalho atempado evita privações.

Em agricultura moderna, a data de São João perde relevância devido a rega, estufas e novas técnicas culturais.
O provérbio presume controlo sobre condições climáticas e de mercado — na prática, fatores externos podem frustrar a preparação atempada.
Não deve justificar pressão excessiva sobre trabalhadores para cumprir prazos que já passaram; aplica‑se melhor como conselho preventivo do que coercivo.

inglês
Literal: "Plough by St John's Day if you want bread". Equivalente por sentido: "Make hay while the sun shines" (aproveitar o momento oportuno).
espanhol
Literal: "Ara por San Juan, si quieres tener pan". Equivalente por sentido: "Quien siembra, recoge" / "A quien madruga, Dios le ayuda" (preparação e aproveitamento do tempo).
francês
Literal: "Laboure pour la Saint‑Jean si tu veux du pain". Equivalente por sentido: "Il faut semer pour récolter" (quem trabalha antecede a colheita).