Leite de vaca não mata bezerro

O que é próprio à origem ou familiar a alguém não lhe faz mal; justifica-se usar ou aceitar aquilo que vem da própria fonte.

Versão neutra

O que é da própria origem ou natureza não costuma prejudicar quem dele depende.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que aquilo que é próprio da origem ou familiar a alguém não costuma prejudicar quem depende disso; é um argumento de confiança no que é natural ou tradicional.
• Posso usar o provérbio em contextos modernos como saúde ou ciência?
  Com cautela. Em contexto médico ou científico não substitui evidência: há situações (alergias, intolerâncias, contaminação) em que o provérbio não se aplica.
• É um provérbio ofensivo ou sensível?
  Geralmente não. Contudo, pode ser usado para descartar preocupações legítimas ou minimizar riscos, o que pode ser sensível para quem sofre as consequências.
• De onde vem este provérbio?
  É de origem popular, provavelmente rural, transmitido oralmente; não há uma fonte documental precisa que aponte uma origem exata.

Notas de uso

• Usado para defender práticas, alimentos ou costumes tradicionais, argumentando que o natural ou familiar não prejudica quem dele depende.
• Pode servir para tranquilizar alguém sobre algo que provém da sua família, comunidade ou ambiente habitual.
• Não deve ser aplicado literalmente: há exceções práticas (alergias, preparação inadequada, mudanças culturais) que tornam o provérbio inadequado.
• Por vezes utilizado de forma retórica para resistir a mudanças ou críticas externas, mesmo quando há riscos reais.

Exemplos

• Quando lhe sugeriram mudar a dieta, ela respondeu: «Leite de vaca não mata bezerro», defendendo os hábitos alimentares da família.
• O provérbio não se aplica a todas as situações: um bebé com alergia à proteína do leite pode sofrer gravemente com leite de vaca.

Variações Sinónimos

• Leite de vaca não mata bezerros (variante plural)
• O que vem da casa própria não faz mal (paráfrase)

Relacionados

• Filho de peixe sabe nadar (sobre características transmitidas)
• Águas passadas não movem moinhos (diferente em sentido, usado para relativizar)
• Cada qual com o seu — enfatiza adequação ao próprio

Contrapontos

• Existem exceções médicas: alergias e intolerâncias ao leite tornam o provérbio falso na prática.
• Produtos mal conservados ou adulterados podem causar dano, mesmo sendo da origem esperada.
• O provérbio pode ser usado para justificar práticas desadequadas ou perigosas simplesmente por serem tradicionais.

Equivalentes

• español
  La leche de vaca no mata al ternero.
• english
  Cow's milk doesn't kill the calf.