Lava mais água suja do que mulher asseada

Elogia quem faz o trabalho sujo/árduo, sugerindo que trabalha mais do que quem tem boa aparência.

Versão neutra

Faz mais trabalho sujo do que aquela que parece asseada.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Elogia alguém que realiza trabalho difícil ou pouco vistoso — sugerindo que essa pessoa 'lava mais água suja' do que outra que parece asseada. Contrapõe esforço prático a mera aparência.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Sim, pode ser considerado ofensivo porque inclui uma referência de género e um estereótipo sobre mulheres. Recomenda-se usar versões neutras ou alternativas que transmitam a mesma ideia sem estigmatizar.
• Quando é apropriado usar uma versão neutra?
  Em contextos públicos, profissionais ou quando se pretende evitar linguagem discriminatória. Use expressões como 'faz mais trabalho sujo do que parece'.
• Qual é a sua origem?
  Trata‑se de um provérbio de tradição oral portuguesa com origem incerta; apareceu em falas regionais e provérbios locais, sem autoria conhecida.

Notas de uso

• Expressão arcaica e regional; o uso actual é raro e pode soar antiquado.
• Contém linguagem orientada por estereótipo de género (referência direta a 'mulher'); deve ser evitada ou usada com cuidado.
• Geralmente emprega-se para contrastar trabalho prático com aparência exterior ou futilidade.
• Registo informal; mais comum em contextos coloquiais e narrativos.

Exemplos

• Na tasca diziam que ele 'lava mais água suja do que mulher asseada' para louvar a sua capacidade de aguentar tarefas difíceis.
• Hoje prefiro dizer 'faz mais trabalho sujo do que parece' para evitar linguagem que possa ofender.
• Quando se tratou de arrumar o celeiro, ela provou que fazia mais do que a maioria — lavava mais água suja do que mulher asseada, dizia-se.

Variações Sinónimos

• Faz mais trabalho sujo do que aparenta.
• Quem trabalha suja-se mais do que quem só aparenta asseio.
• Lava mais água suja que parece à primeira vista.

Relacionados

• Não julgue um livro pela capa.
• Aparências iludem.
• Quem trabalha não tem tempo para adornos.

Contrapontos

• A limpeza e o asseio também são importantes para a saúde e bem-estar.
• Não é correcto associar trabalho sujo apenas a um género; qualquer pessoa pode fazê-lo.
• Valorizam-se hoje fórmulas que reconhecem igualdade de género no trabalho.

Equivalentes

• inglês
  Does more hard, dirty work than she looks — (no direct equivalent; approximates 'Don't judge by appearances').
• francês
  Fait plus de sale boulot qu'on ne le croit — (approche: 'L'habit ne fait pas le moine').
• espanhol
  Hace más trabajo sucio de lo que parece — (sinónimo aproximado: 'No juzgues por las apariencias').