Louvarás o lírio, mas plantarás batatinhas

Louvarás o lírio, mas plantarás batatinhas.

Admira-se o que é belo, mas opta‑se pelo que é útil ou pragmático.

Versão neutra

Admiro o bonito, mas escolho o prático.

Quando devo usar este provérbio?
Use quando alguém elogia algo idealizado mas, na prática, opta por uma solução mais simples, económica ou funcional.
Tem conotação negativa?
Pode ser crítico (implicando hipocrisia ou falta de coerência) ou simplesmente descritivo, dependendo do tom e contexto.
É apropriado em contextos formais?
Em ambientes formais, preferem‑se formulações mais neutras. O provérbio funciona bem em comentários informais ou em discurso jornalístico/ensaios quando se quer um tom coloquial.

Usa‑se para comentar situações em que alguém elogia ou idealiza algo, mas, na prática, escolhe uma solução mais simples e funcional.
Pode ter tom crítico (hipocrisia) ou neutro/descritivo (realismo), conforme o contexto e entoação.
É adequado em conversas sobre prioridades, orçamento, planeamento ou escolhas profissionais/domésticas.

Disse maravilhas do hotel cinco estrelas, mas no fim escolheu um alojamento económico: louvarás o lírio, mas plantarás batatinhas.
Na reunião, elogiámos o design ideal do projeto; na proposta final optámos por materiais mais baratos — louvarás o lírio, mas plantarás batatinhas.
A arquitecta quer fachadas em vidro, mas o cliente prefere algo mais económico e resistente; é o caso de louvar o lírio e plantar batatinhas.

Quando a estética é essencial (ex.: arte, moda, património), escolher só o prático pode ser criticado.
Em contextos em que a imagem é decisiva (marketing, luxo), plantar 'batatinhas' pode ser contraproducente.