Louvar-se num cego, para julgar das cores.
Gabar‑se ou procurar apreciação junto de alguém incapaz de avaliar aquilo que se elogia — elogios inúteis ou mal dirigidos.
Versão neutra
Gabar‑se perante alguém incapaz de avaliar aquilo que se enaltece.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para criticar ou alertar quando alguém procura reconhecimento, conselho ou avaliação junto de pessoas sem conhecimento, interesse ou capacidade para o fazer. - O provérbio é ofensivo para alguém com deficiência visual?
O provérbio usa a cegueira como metáfora. Em contextos sensíveis, pode ser preferível escolher expressão que não invoque incapacidade física para evitar ofensa. - Tem origem literária conhecida?
Não há registo histórico preciso; trata‑se de um provérbio de uso popular na língua portuguesa, provavelmente transmitido oralmente.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar quem procura aprovação ou reconhecimento numa audiência inadequada ou incapaz de apreciar o mérito.
- Serve como advertência para escolher bem o interlocutor antes de procurar elogios, avalições ou conselhos técnicos.
- Também pode implicar que o elogio é insincero ou que o orador procura vangloriar‑se mais do que obter uma avaliação honesta.
Exemplos
- Explicar ao público geral pormenores técnicos do projecto e esperar elogios é louvar‑se num cego, para julgar das cores.
- Ele passou horas a falar dos prémios que ganhou para colegas que nunca liam as revistas da área — era, verdadeiramente, louvar‑se num cego, para julgar das cores.
- Apresentar um relatório científico a quem não tem formação e esperar um parecer competente é o mesmo que louvar‑se num cego, para julgar das cores.
Variações Sinónimos
- Gabar‑se a um cego
- Gabar‑se a quem não pode avaliar
- Lisonjear quem não sabe apreciar
Relacionados
- Dar pérolas aos porcos (dar algo valioso a quem não aprecia)
- Prestar contas a quem não tem competência para julgar
- Falar para as paredes (quando a mensagem não é recebida)
Contrapontos
- Por vezes gabar‑se pode ter finalidade interna (aumentar a própria confiança) e não depender da apreciação externa.
- Em contextos sociais, elogios podem servir para criar simpatia ou empatia, mesmo que o receptor não possa avaliar tecnicamente o mérito.
- Há situações em que mostrar conquistas a leigos é pedagogicamente útil, mesmo que não permita uma avaliação rigorosa.
Equivalentes
- Inglês
Like casting pearls before swine / preaching to the choir (ideias aproximadas: dar algo a quem não aprecia ou elogiar uma audiência que não pode avaliar) - Espanhol
Alabarse ante un ciego para juzgar los colores (tradução direta; ideia de elogio sem receptor capaz de avaliar) - Francês
Se vanter devant un aveugle de ses couleurs (tradução aproximada; mesmo sentido de louvor mal dirigido)