Lua inclinada não leva nada
Sinaliza que não se deve esperar resultado ou ganho quando os sinais/condições são desfavoráveis; não contar com presságios.
Versão neutra
Sinais desfavoráveis não garantem um bom resultado; não convém contar com presságios.
Faqs
- O que significa exatamente 'Lua inclinada não leva nada'?
Significa que não se deve esperar obter algo quando os sinais ou condições parecem desfavoráveis; aconselha a não confiar em presságios para justificar expectativas. - Posso usar este provérbio em conversas formais?
É mais apropriado em registo informal ou coloquial; em contextos formais prefira expressões neutras como 'não convém contar com presságios' ou explicações factuais. - Tem origem astronómica ou folclórica conhecida?
Não há origem documentada precisa; alude ao folclore sobre a influência da lua em actividades como a pesca e a agricultura, mas hoje funciona sobretudo como metáfora.
Notas de uso
- Provérbio de uso popular, especialmente em zonas rurais; refere-se a crenças sobre a influência da lua e outros sinais sobre o sucesso das tarefas.
- Empregado para advertir contra confiar em presságios ou em sinais exteriores em vez de em trabalho e planeamento prático.
- Registo informal; pode soar arcaico ou regional em contextos urbanos modernos.
- Usa-se frequentemente para justificar ou explicar um insucesso atribuído a 'sinais' ou maus auspícios.
Exemplos
- O pescador abanou a cabeça: 'Com a lua inclinada não leva nada' — preferiu adiar a saída até as condições melhorarem.
- Quando o investidor começou a ouvir 'sinais' negativos, alguém lhe disse 'lua inclinada não leva nada' para o lembrar a não tomar decisões precipitadas.
- Depois de várias tentativas sem sucesso, ela comentou que não ia confiar em superstições: 'Lua inclinada não leva nada — vamos rever a estratégia.'
Variações Sinónimos
- Não cantes vitória antes da hora
- Não contes os ovos antes de nascerem
- Não se deve confiar em presságios
Relacionados
- Não cantes vitória antes da hora
- Não contem os ovos antes de eles nascerem
- A sorte ajuda os audazes
- Nem tudo o que parece bom resulta
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca (valoriza a ação sobre a superstição)
- A esperança é a última a morrer (valoriza a confiança apesar dos sinais)
- A sorte ajuda os audazes (confiança em oportunidade e iniciativa)
Equivalentes
- inglês
Don't count your chickens before they hatch - espanhol
No vendas la piel del oso antes de cazarlo / No cantes victoria antes de tiempo - francês
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué