Da vida nada se leva, tudo os herdeiros transformam.
Recorda que os bens materiais não acompanham a pessoa após a morte; aquilo que fica será gerido ou alterado pelos herdeiros.
Versão neutra
Não se leva nada desta vida; o património é depois tratado pelos herdeiros.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que os bens materiais não acompanham a pessoa após a morte; tudo o que resta será gerido, repartido ou alterado pelos herdeiros. - É um provérbio pessimista?
Pode soar pessimista, mas costuma usá‑lo para lembrar a efemeridade dos bens materiais e incentivar prioridades diferentes (experiências, relações, legado moral). - Como se aplica na prática?
Usa‑se em conversas sobre sucessões, noções de desapego ou quando se discute se vale a pena acumular bens; também pode motivar a fazer testamento e planeamento sucessório. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara para esta formulação específica; é uma variante de provérbios tradicionais sobre a efemeridade dos bens materiais.
Notas de uso
- Usado para sublinhar a efemeridade dos bens materiais e a prioridade de viver sem apego excessivo aos bens.
- Empregado em conversas sobre testamentos, sucessões ou quando se discute o valor de poupar versus aproveitar a vida.
- Pode ter um tom irónico ou pragmático, dependendo do contexto: denúncia de ganância dos herdeiros ou apelo à moderação material.
Exemplos
- Ao considerar comprar uma casa maior, disse para si: «Da vida nada se leva, tudo os herdeiros transformam», e decidiu primeiro viajar mais.
- Durante a conversa sobre o testamento, o avô comentou: «Da vida nada se leva…», para explicar por que fazia doações em vida.
Variações Sinónimos
- Nada se leva da vida.
- Não se leva nada desta vida; os que ficam cuidam do resto.
- Da vida não se traz nada, só memórias.
Relacionados
- Ninguém leva desta vida nada.
- Quem muito tem, pouco leva.
- Mais vale o bem que se faz do que o bem que se deixa.
Contrapontos
- Algumas tradições e pessoas valorizam que se "leva" reputação, memória ou ensinamentos (bens imateriais).
- O planeamento sucessório e os testamentos permitem que desejos do falecido sejam cumpridos, contrariando a ideia de perda total de controlo.
- Do ponto de vista prático, bens podem ser convertidos em legado ou doados em vida, pelo que há formas de influenciar o destino do património.
Equivalentes
- inglês
You can't take it with you (after death, the heirs deal with what you leave). - espanhol
De la vida nada te llevas; lo heredan y transforman los herederos. - francês
On n'emporte rien de cette vie; les héritiers s'occupent de ce qu'on laisse. - italiano
Non si porta via nulla da questa vita; i beni restano e li trasformano gli eredi.