Má vizinha à porta é pior que lagarta na horta.
Um vizinho problemático ou um incômodo próximo causa mais prejuízo e aborrecimento do que um problema remoto ou distante.
Versão neutra
Vizinho problemático à porta é pior do que uma lagarta na horta.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para destacar que um incómodo ou conflito próximo tem mais impacto prático do que um problema distante; é comum em conversas informais sobre convivência ou gestão de conflitos locais. - É ofensivo dizer 'má vizinha'?
Pode ser percebido como crítica directa. Em contextos sensíveis ou formais, prefira linguagem neutra e factos (barulho, segurança) em vez de rótulos pessoais. - Tem aplicação hoje em dia?
Sim. Em áreas urbanas densas e em comunidades com convivência próxima, os problemas locais (ruído, higiene, comportamento) continuam a ter efeitos imediatos na qualidade de vida. - O provérbio só fala de vizinhos físicos?
Não. Pode aplicar-se figurativamente a qualquer pessoa ou situação próxima que cause transtorno — por exemplo colegas de trabalho, familiares próximos ou problemas imediatos.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar que os problemas que surgem junto a nós têm impacto maior do que os que estão longe.
- Aplica-se tanto a vizinhança física (barulho, invasão de propriedade) como a pessoas próximas em sentido figurado (colegas, familiares próximos).
- Tom de advertência: frequentemente usado para justificar precaução ou a necessidade de resolver conflitos locais.
- Registo popular e informal; evitável em contextos formais ou onde o comentário possa ser interpretado como difamatório.
Exemplos
- Desde que o novo arrendatário chegou, com festas e lixo no corredor, percebemos que uma má vizinha à porta é pior que lagarta na horta — acaba por afectar a nossa qualidade de vida.
- Discutimos vender a casa porque a fábrica ao longe dava pouco incómodo; afinal é a confusão diária do prédio que nos convenceu — má vizinha à porta é pior que lagarta na horta.
Variações Sinónimos
- Vizinho mau junto é pior que praga distante.
- Vizinho problemático ao lado causa mais dano do que praga na horta.
- Ter um mau vizinho perto é pior do que ter problemas longe.
Relacionados
- Boa vizinhança vale o seu peso em ouro (enfatiza o valor de ter vizinhos bons).
- Mais vale prevenir do que remediar (sobre antecipar problemas).
- A ocasião faz o ladrão (sobre os riscos próximos e imediatos).
Contrapontos
- Problemas distantes, como crises económicas ou pandemias, podem ter consequências maiores a longo prazo do que incómodos locais.
- Em sociedades modernas, instituições (leis, administração) podem reduzir o impacto negativo de um vizinho problemático.
- Mudar de habitação ou estabelecer regras comunitárias pode ser uma solução mais prática do que aceitar o desconforto.
Equivalentes
- inglês
A bad neighbour at the door is worse than a caterpillar in the garden. (ou: A bad neighbour is worse than a distant enemy.) - espanhol
Vecina mala en la puerta es peor que oruga en la huerta. (tradução literal e uso popular semelhante) - francês
Un mauvais voisin à sa porte vaut mieux qu'une chenille au potager. (tradução literal; sentido: incômodo próximo é mais grave)