Mostarda na horta, médico à porta

Ter remédios caseiros à mão reduz a necessidade imediata de recorrer ao médico para pequenos males.

Versão neutra

Ter remédios caseiros disponíveis evita recorrer sempre ao médico para problemas menores.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que ter remédios ou conhecimentos caseiros facilita tratar pequenos problemas de saúde sem recorrer de imediato ao médico.
• Posso usar remédios tradicionais sempre que estiver doente?
  Não. Remédios tradicionais servem para queixas leves e temporárias; para sintomas fortes, prolongados ou sinais de alarme deve sempre procurar um profissional de saúde.
• A mostarda tem usos medicinais reais?
  Historicamente, cataplasmas de mostarda foram usados para aliviar dores musculares e congestão. Contudo, podem causar queimaduras na pele e não substituem tratamentos médicos; é importante usar com cautela e evitar em bebés ou pele sensível.
• Quando não convém aplicar este provérbio?
  Não convém quando existe risco de subestimar sintomas graves, quando há alergias conhecidas ou quando o tratamento caseiro atrasaria cuidados necessários.

Notas de uso

• Usa‑se para valorizar a autosuficiência e os remédios domésticos tradicionais.
• Emprega‑se num registo informal e popular; transmite confiança em soluções simples.
• Não legitima a substituição de cuidados médicos profissionais em casos graves.
• Funciona como conselho prático (ter o essencial em casa) e como comentário cultural sobre medicina popular.

Exemplos

• Depois da gripe do filho, a avó lembrou‑se: 'Mostarda na horta, médico à porta' — e preparou um cataplasma para aliviar a tosse.
• Se tens desinfectante e penso rápido, não chamo o médico por cada pequeno corte; como se costuma dizer, 'mostarda na horta, médico à porta'.

Variações Sinónimos

• Mostarda no quintal, médico no portão
• Quem tem mostarda, tem remédio
• Remédio da horta, médico na calçada

Relacionados

• Mais vale prevenir que remediar
• Remédio de avó (expressão: remédio caseiro)
• Quem tem saúde, tem tudo (tema de valorização da saúde)

Contrapontos

• Em doenças graves ou sintomas persistentes, é obrigatório procurar médico.
• Remédios caseiros podem mascarar problemas sérios e atrasar o diagnóstico.
• Alguns remédios tradicionais são inseguros para crianças, grávidas ou pessoas com alergias.

Equivalentes

• Inglês
  Mustard in the garden, doctor at the gate (roughly: home remedies keep the doctor away)
• Espanhol
  Mostaza en la huerta, médico en la puerta
• Francês
  Moutarde dans le jardin, médecin à la porte