Má notícia voa

Má notícia voa.

O provérbio indica que más notícias se espalham rapidamente entre as pessoas, frequentemente mais depressa do que as boas.

Versão neutra

As más notícias tendem a espalhar‑se muito depressa.

Qual é a origem do provérbio?
A origem exata não é conhecida; trata‑se de um dito popular presente em várias línguas e culturas, refletindo a observação comum de que informação negativa tende a ser divulgada com rapidez.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao comentar a rapidez da propagação de más notícias, especialmente em contextos informais ou jornalísticos. Evite‑o em situações em que é preciso delicadeza ou precisão formal.
O provérbio implica que más notícias são mais verdadeiras?
Não. O provérbio refere‑se apenas à rapidez de divulgação, não à veracidade. Boatos ou informações falsas também podem espalhar‑se muito depressa.
Há variantes regionais em português?
Sim. Além de “Má notícia voa”, encontram‑se formas como “Más notícias voam” ou “Má nova voa”, sem diferença significativa de sentido.

Uso comum em contextos informais e jornalísticos para comentar a rapidez com que uma informação negativa se propaga.
Expressa observação social, não uma regra absoluta; pode referir‑se a rumores, escândalos ou falhas divulgadas em público.
Tom neutro a crítico: pode ser usado para justificar reação rápida à divulgação de algo negativo ou para lamentar a disseminação de boatos.
Em registos formais, preferir uma explicação literal em vez do provérbio; em conversas correntes funciona como comentário sucinto sobre a dinâmica da informação.

Quando o relatório foi divulgado, ninguém se admirou: má notícia voa e em poucas horas toda a empresa já sabia.
Preferia que fosse mentira, mas má notícia voa — agora temos de preparar uma resposta pública clara.

Boas notícias também se espalham (uso retórico para relativizar)
Nem toda a notícia se propaga com a mesma rapidez — contexto e interesse público influenciam a difusão