Mais custa abrir a boca para pedir do que fechá-la para falar.
Expressa que é mais difícil pedir ajuda ou favores por vergonha ou orgulho do que permanecer calado; sublinha a dificuldade emocional de admitir necessidade.
Versão neutra
É mais difícil pedir do que ficar calado por vergonha.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que muitas pessoas sentem mais dificuldade em pedir ajuda ou favores por vergonha ou orgulho do que em ficar caladas; destaca a dimensão emocional do acto de pedir. - Quando devo usar esta expressão?
Use-a em conversas informais para comentar situações em que alguém evita pedir algo por timidez, orgulho ou receio de embaraço. - A frase original está correta?
A construção «fechá-la para falar» é pouco comum e pode resultar de uma variante ou corrupção; uma forma mais clara é «ficar calado» ou «não abrir a boca». - É um provérbio crítico ou valorizador de comportamento?
Descreve um facto emocional (dificuldade em pedir) sem o valorizar; a interpretação ética depende do contexto—há contrapontos que defendem o pedir como algo positivo.
Notas de uso
- Registo: coloquial, usado em conversas informais e em reflexões populares sobre orgulho e timidez.
- Contexto: aplica-se quando alguém hesita em pedir ajuda, favores ou reconhecimento por medo de se expor.
- Aviso: a forma dada parece conter uma construção pouco usual («fechá-la para falar»); frequentemente o sentido real advém de variantes mais claras.
- Não implica que pedir seja sempre negativo; descreve uma experiência emocional comum (ver contrapontos).
Exemplos
- Quando o João precisava de ajuda financeira, preferiu sofrer em silêncio — para ele mais custa abrir a boca para pedir do que ficar calado.
- Num pedido de aumento muitos sentem ansiedade: mais custa abrir a boca para pedir do que aceitar não falar sobre isso.
Variações Sinónimos
- É mais fácil ficar calado do que pedir.
- Pedir custa; ficar calado é menos exigente.
- Mais difícil é pedir do que fingir que está tudo bem.
Relacionados
- Quem não pede, não petisca (relacionado à iniciativa)
- A vergonha e o dinheiro não se escondem (sobre visibilidade das necessidades)
- Quem tem boca vai a Roma (contraponto sobre pedir informação ou ajuda)
Contrapontos
- Pedir pode ser visto como sinal de coragem e assertividade; hoje em dia há ênfase na importância de pedir ajuda quando necessário.
- Ficar calado nem sempre é virtuoso — às vezes o silêncio prolongado piora a situação; pedir atempadamente resolve problemas.
Equivalentes
- English
It's harder to ask than to stay silent (i.e., to admit you need help is more difficult than keeping quiet). - Español
Cuesta más abrir la boca para pedir que quedarse callado. - Français
Il est plus difficile de demander que de se taire.