Quem bebe para falar, apanhe para calar

Adverte que quem bebe para ganhar coragem e falar arrisca‑se a dizer coisas que o prejudicam ou o deixam em silêncio por vergonha ou consequência.

Versão neutra

Quem bebe para ganhar coragem para falar arrisca‑se a sofrer consequências e a ser silenciado ou envergonhado.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado usá‑lo como aviso informal quando alguém começa a beber com o propósito declarado de soltar a língua ou quando se teme que o consumo leve a revelações prejudiciais.
• Este provérbio fala contra o consumo de álcool em geral?
  Não directamente; refere‑se sobretudo às consequências comunicacionais de beber para ganhar coragem para falar, não ao consumo moderado em si.
• Há variações regionais conhecidas?
  A formulação exata pode variar em registos populares, mas a ideia central — advertir contra falar demais depois de beber — é consistente na tradição oral.

Notas de uso

• Usa‑se para avisar alguém que recorre ao álcool para soltar a língua ou confessar segredos.
• É dito com tom advertivo ou moralizador; pertence ao registo coloquial.
• Pode ser dirigido tanto a jovens em festas como a adultos em contextos sociais e profissionais.
• Não é uma recomendação médica sobre álcool; refere‑se ao risco social e comunicacional associado ao consumo.

Exemplos

• Na festa, disse‑lhe para parar de beber: 'Quem bebe para falar, apanhe para calar' — não queremos que venha a contar segredos da empresa.
• Quando o vizinho começa a exagerar nas histórias depois de umas cervejas, recordo‑lhe o provérbio porque ele costuma arrepender‑se no dia seguinte.

Variações Sinónimos

• Quem bebe para falar, depois cala‑se.
• Bebe para falar, cala para se esconder.
• Quem bebe para ganhar coragem, acaba por ficar envergonhado.

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca
• Falar é prata, calar é ouro
• Diz‑se tudo e mais alguma coisa — cuidado com o que se conta

Contrapontos

• Nem toda a pessoa que bebe e fala sofrerá consequências; em alguns contextos o álcool serve apenas como desinibidor social sem repercussões.
• O provérbio pode ser usado para estigmatizar quem recorre ao álcool por timidez ou ansiedade; é importante distinguir conselho social de juízo moral.
• As consequências dependem do que é dito e do contexto (amigos próximos vs. ambiente profissional ou redes sociais).

Equivalentes

• inglês
  He who drinks to speak may end up silenced or regretting it. (tradução aproximada)
• espanhol
  Quien bebe para hablar puede acabar callado o arrepentido. (traducción aproximada)
• francês
  Qui boit pour parler risque de se taire ensuite ou d'être regretté. (traduction approximative)
• alemão
  Wer trinkt, um zu reden, riskiert später Schweigen oder Reue. (ungefähre Übersetzung)