Abrir a alma à ambição é fechá-la ao sossego.
Admitir a ambição excessiva na vida tende a eliminar a paz e a tranquilidade interior.
Versão neutra
Deixar que a ambição domine a vida é perder o sossego.
Faqs
- O provérbio condena totalmente a ambição?
Não: o provérbio alerta para a ambição excessiva que sacrifica a paz interior. Ambição moderada pode ser positiva e motivadora. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conselhos sobre equilíbrio de vida, decisões de carreira, ou quando alguém põe metas acima da saúde, relações ou bem‑estar. - Como conciliar ambição e sossego na prática?
Definir prioridades, estabelecer limites (horas de trabalho, tempo para família), praticar autocuidado e avaliar custos/benefícios das metas.
Notas de uso
- Usa‑se como advertência contra a busca obsessiva de status, riqueza ou poder.
- Aplica‑se tanto a contextos pessoais (relacionamentos, felicidade) como profissionais (carreira, competir a todo custo).
- Não condena a ambição moderada ou produtiva, foca o excesso e a prioridade da ambição sobre o bem‑estar.
- Tomar o provérbio literalmente pode ocultar nuances: ambição pode motivar realizações, mas também gerar ansiedade quando descontrolada.
Exemplos
- Depois de meses a perseguir promoções sem descanso, lembrou‑se do provérbio: abrir a alma à ambição ia fechar‑lhe o sossego, e decidiu reduzir o horário de trabalho.
- Os pais avisaram o filho que a busca incessante por sucesso podia custar amizades e saúde — abrir a alma à ambição é fechá‑la ao sossego, disseram.
- Numa discussão sobre equilíbrio de vida, ela citou o provérbio para justificar que preferia um emprego mais calmo a subir na hierarquia a qualquer preço.
Variações Sinónimos
- Quem muito ambiciona perde a paz.
- Deixar a ambição dominar é perder a calma.
- Quem tudo quer, tudo perde (variação relacionada).
- Ambição desmedida fecha a porta ao sossego.
Relacionados
- Quem tudo quer, nada tem
- Mais vale pouco e sossegado do que muito e aflito
- Equilíbrio entre ambição e bem‑estar
- Sobrecarga laboral e burnout
Contrapontos
- A ambição moderada é um motor de progresso pessoal e coletivo; sem ambição muitas realizações não ocorreria.
- Algumas metas exigem sacrifício temporário do conforto para alcançar ganhos duradouros (por exemplo, estudar intensamente para obter qualificação).
- Sossego e ambição não são sempre mutuamente exclusivos: é possível perseguir objetivos com estratégias que preservem a saúde mental.
Equivalentes
- Português (tradução literal)
Abrir a alma à ambição é fechá‑la ao sossego. - Inglês
Opening the soul to ambition is closing it to peace. — Similar idea: 'He who wants everything loses everything.' - Espanhol
Abrir el alma a la ambición es cerrarla a la tranquilidad. — Provérbio relacionado: 'Quien mucho abarca, poco aprieta.' - Francês
Ouvrir l'âme à l'ambition, c'est la fermer au repos. — Afirmação relacionada: 'Qui veut tout, perd tout.' - Alemão
Die Seele für Ehrgeiz öffnen heißt sie für Ruhe schließen. — Provérbio relacionado: 'Wer alles will, verliert alles.' - Italiano
Aprire l'anima all'ambizione è chiuderla alla tranquillità. — Afirmação relacionada: 'Chi troppo vuole, nulla stringe.'
