Mais matou a ceia que curou Avicena

Mais matou a ceia que curou Avicena.

Adverte que o excesso (particularmente a gula ou uma festa) causa mais mal do que as melhores curas podem remediar; uso irónico para criticar exageros ou tratamentos que fazem mais mal que bem.

Versão neutra

A ceia matou mais do que Avicena conseguiu curar.

Faqs

• Quem foi Avicena?
  Avicena (Ibn Sīnā) foi um médico, filósofo e autor persa (980–1037) cuja obra médica, especialmente o "Cânone da Medicina", foi referência na Europa e Oriente Médio durante séculos.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para criticar excessos (principalmente à mesa) ou para descrever situações em que uma prática ou intervenção causa mais danos do que as soluções disponíveis conseguem reparar.
• O provérbio é ofensivo para a medicina ou para Avicena?
  Não necessariamente; trata-se de hipérbole popular. Pode ser interpretado como crítico dos excessos ou de más práticas, não como uma avaliação histórica da contribuição de Avicena.
• Há equivalentes modernos?
  Sim — expressões como «o remédio é pior que a doença» ou «too much of a good thing» (inglês) transmitem ideia semelhante.

Notas de uso

• Registo: popular e irónico; usado informalmente.
• Contextos comuns: crítica à gula, festas excessivas, intervenções que causam mais danos que benefícios.
• Tonalidade: pode ser jocosa ou censora, conotando prudência.
• Não é uma afirmação científica: refere-se a perceção cultural sobre excessos, não a dados médicos.

Exemplos

• Depois daquela festa, muita gente ficou indisposta; mais matou a ceia que curou Avicena, disse o anfitrião com humor.
• Quando um tratamento tem efeitos secundários piores que a doença, costuma-se comentar: 'Mais matou a ceia que curou Avicena'.

Variações Sinónimos

• A ceia matou mais do que curou Avicena.
• Mais matou a ceia do que curou Avicena.
• A festa matou mais do que Avicena curou.
• O remédio pior que a doença (expressão relacionada)

Relacionados

• O remédio pior que a doença
• Mais vale prevenir que remediar (relacionado à ideia de prevenção)
• Gula e excessos como causa de males

Contrapontos

• Avicena foi um médico pioneiro; o provérbio usa a figura histórica de forma hiperbólica e não pretende desvalorizar a medicina científica.
• Na medicina moderna, tratamentos são avaliados por risco/benefício; o provérbio serve sobretudo como metáfora cultural, não como juízo técnico.
• Em situações em que a intervenção salva vidas óbvias, a expressão não se aplica.

Equivalentes

• inglês
  The feast killed more than Avicenna cured. / Too much of a good thing.
• espanhol
  La cena mató más de lo que curó Avicena.
• francês
  Le banquet a tué plus qu'Avicenne n'a guéri.

---