Avicena e Galeno trazem a minha casa o alheio.
Mesmo as maiores autoridades podem trazer soluções ou opiniões que não são apropriadas ao caso concreto.
Versão neutra
Mesmo Avicena e Galeno podem trazer soluções que não servem para mim.
Faqs
- Quem foram Avicena e Galeno mencionados no provérbio?
Avicena (Ibn Sīnā) e Galeno foram dois médicos e pensadores cujas obras influenciaram profundamente a medicina clássica e medieval. O provérbio invoca a autoridade deles como símbolo do saber médico erudito. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao querer criticar a aplicação acrítica de conselhos de especialistas ou teorias que não consideram o contexto específico. É adequado em debates sobre políticas, práticas profissionais ou decisões pessoais. - Significa que não devemos ouvir especialistas?
Não necessariamente. O provérbio alerta contra aceitar opiniões de autoridade sem avaliar se são pertinentes ao caso concreto; valoriza a adaptação do conhecimento, não a rejeição absoluta dos especialistas.
Notas de uso
- Usa‑se para contestar a aplicação acrítica da autoridade ou teoria a situações particulares.
- Expressa desconfiança perante conselhos que, embora provenientes de especialistas reputados, não consideram o contexto local ou as circunstâncias pessoais.
- Aplica‑se fora da medicina — por exemplo em negócios, educação ou política — quando se critica a transferência literal de soluções teóricas para a prática.
Exemplos
- Quando o gerente apresentou a fórmula de sucesso da filial estrangeira como solução única, respondi: «Avicena e Galeno trazem a minha casa o alheio» — cada mercado tem as suas particularidades.
- Na discussão sobre a reforma escolar, ouvi um professor citar um manual famoso; outro replicou com o provérbio, lembrando que autoridades nem sempre têm respostas ajustadas à realidade local.
Variações Sinónimos
- Mesmo Avicena e Galeno trazem remédios alheios.
- Até Avicena e Galeno trazem o que não é meu.
- Autoridade não é garantia de ajuste ao caso.
Relacionados
- Cada caso é um caso.
- A prática supera a teoria.
- Nem toda autoridade tem razão para todas as situações.
Contrapontos
- A experiência e o saber de autoridades reconhecidas são valiosos quando adaptados ao contexto; o provérbio alerta para a falta de adaptação, não para a inutilidade do conhecimento.
- Em muitos campos (medicina, engenharia) o conselho de especialistas salta etapas perigosas — a crítica válida é à aplicação cega, não à consulta de peritos.
Equivalentes
- Inglês
Even Avicenna and Galen bring to my house what belongs to others (i.e. great authorities may offer solutions that aren't suitable for me). - Espanhol
Avicena y Galeno traen a mi casa lo ajeno (las autoridades pueden proponer soluciones que no encajan en mi caso).