Mais quer a ceia que toalha fresca

Valorizam-se as necessidades e a substância (a refeição) acima das aparências ou formalidades (a toalha fresca).

Versão neutra

Importa mais a ceia do que a toalha nova.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o quando quiser enfatizar que o mais importante são as necessidades reais ou a utilidade do que as formalidades ou decorações. É apropriado em conversas informais ou como conselho prático.
• É ofensivo dizer isso a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Pode ser percebido como crítica à preocupação com aparências; use‑o com cuidado em situações sensíveis para não menosprezar o esforço alheio.
• Significa que nunca devemos ligar à apresentação?
  Não necessariamente. O provérbio sublinha prioridades, mas reconhece implicitamente que a apresentação tem valor em certas situações; trata‑se de optar pelo essencial quando as escolhas são limitadas.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar a prioridade do útil sobre o vistoso ou do essencial sobre o decorativo.
• Empregado em contextos informais e de crítica à ostentação ou à prioridade dada às aparências.
• Pode ser usado como conselho prático: ao decidir, escolher o que satisfaz necessidades reais.
• Não exclui que a apresentação possa ter valor; é um lembrete de prioridades, não uma regra absoluta.

Exemplos

• Quando a família teve de escolher entre comprar comida para a semana ou renovar a toalha da mesa, a avó disse: «Mais quer a ceia que toalha fresca».
• Numa obra com orçamento curto, o empreiteiro explicou que era preferível acabar as divisões principais do que gastar em acabamentos: mais quer a ceia que toalha fresca.
• Ao organizar a festa, lembraram‑se de comprar mais comida em vez de tolhas novas — afinal, mais quer a ceia que toalha fresca.

Variações Sinónimos

• Antes o pão na mesa do que a toalha imaculada
• O essencial vale mais que a aparência
• Conteúdo importa mais do que enfeite
• Mais vale o necessário do que o vistoso

Relacionados

• De boas palavras não enche o estômago
• Aparências enganam
• Antes o pão do que o ouro

Contrapontos

• A apresentação e a cerimónia podem ser sinal de respeito ao convidado; em algumas culturas a toalha e o gesto têm significado.
• Em contextos profissionais ou formais, a imagem e o detalhe (toalha, arranjo) podem influenciar perceções e resultados.
• Priorizar sempre o útil sem cuidar de apresentação pode ser interpretado como descuido ou falta de brio.

Equivalentes

• inglês
  Substance over style / Better the dinner than the tablecloth (tradução literal)
• espanhol
  Más importa la cena que el mantel (variante literal) / Más vale ser que parecer (aproximação)
• francês
  On préfère le repas à la nappe fraîche (tradução literal) / L'essentiel prime sur l'apparence