Mais vale rico e com saúde do que pobre e doente

Afirma que é preferível combinar recursos materiais e saúde do que viver na pobreza e com doença.

Versão neutra

É preferível ter riqueza e saúde do que ser pobre e doente.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a combinação de recursos económicos e boa saúde é preferível à condição de pobreza acompanhada de doença; destaca prioridades práticas.
• Em que contextos se usa?
  Usa‑se em decisões pessoais sobre trabalho, poupança e cuidados de saúde, ou em conversas que ponderam qualidade de vida versus dificuldades económicas.
• Pode ser ofensivo?
  Pode ser percebido como insensível se usado para culpar pessoas em situação de pobreza ou doença; é recomendável contextualizar e evitar simplificações.

Notas de uso

• Usado para justificar prioridades práticas: valorizar cuidados de saúde e condições económicas estáveis.
• Expressa uma preferência por bem‑estar físico aliado a meios financeiros, não pretende ser uma lei absoluta.
• Pode ser invocado em conversas sobre planeamento familiar, escolha de emprego ou decisões médicas e financeiras.
• Pode soar insensível se usado para diminuir quem enfrenta pobreza ou doença; convém contextualizar.

Exemplos

• Quando a família discutia se deviam economizar para tratamentos, o avô resumiu: 'Mais vale rico e com saúde do que pobre e doente.'
• Depois de recuperar de uma longa doença, ela concluiu que poupar para uma boa cobertura de saúde fazia sentido: 'Mais vale rico e com saúde do que pobre e doente.'
• Ao escolher entre um emprego bem pago com segurança social e um projeto incerto, pensou: mais vale rico e com saúde do que pobre e doente.

Variações Sinónimos

• Mais vale ser rico e saudável do que pobre e doente
• Antes rico e saudável do que pobre e enfermo
• É melhor ter dinheiro e saúde do que ser pobre e adoentado

Relacionados

• Saúde não se compra, mas dá qualidade de vida
• Quem tem saúde tem esperança
• O dinheiro não traz felicidade, mas ajuda

Contrapontos

• Riqueza sem saúde pode ser insuficiente para uma vida plena; a saúde é frequentemente considerada mais valiosa.
• O provérbio simplifica realidades complexas: pobreza e doença não são mutuamente exclusivas nem são culpa individual.
• Politicamente, focar apenas em recursos individuais desvia a atenção de políticas públicas de saúde e de redução da pobreza.

Equivalentes

• Inglês
  Better to be rich and healthy than poor and sick.
• Espanhol
  Más vale ser rico y sano que pobre y enfermo.
• Francês
  Mieux vaut être riche et en bonne santé que pauvre et malade.