Filho mau mais vale doente que são.
Valoriza o carácter e a bondade sobre a saúde ou aparência: é preferÃvel ter um filho doente do que um filho de má Ãndole.
Versão neutra
É preferÃvel ter um filho doente do que um filho de má Ãndole.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Sublinha que é preferÃvel ter um filho doente mas de boa Ãndole do que um filho aparentemente saudável cuja conduta é má; enfatiza a importância do carácter. - É ofensivo usar esta expressão hoje?
Pode ser considerado duro ou insensÃvel, sobretudo se usado de forma literal para falar de doença. É aceitável em contextos de reflexão sobre valores, mas convém evitar estigmatizar pessoas doentes. - Em que contextos se usa?
Em conselhos familiares, conversas sobre educação e caráter, ou quando se quer destacar a prioridade da moralidade sobre aspetos fÃsicos ou materiais.
Notas de uso
- Expressão popular de tom sentencioso, usada para sublinhar a primazia da moralidade sobre qualidades fÃsicas.
- Registo: coloquial e tradicional; pode soar antiquado ou duro no discurso contemporâneo.
- Não deve ser usada para estigmatizar pessoas doentes nem para justificar negligência; refere‑se sobretudo ao comportamento e ao caráter.
- Comum em Portugal e em comunidades de lÃngua portuguesa, sobretudo em contextos familiares e de conselho.
Exemplos
- Quando discutiam educação, o avô concluiu: «Filho mau mais vale doente que são», para reforçar que o carácter conta mais que a saúde fÃsica.
- Ela virou‑se para a mãe e disse: «Não adianta ter um filho saudável se for desonesto — filho mau mais vale doente que são».
- Ao ouvir sobre a má conduta do vizinho, comentou: «Prefiro um filho doente a um filho mau — isso é que é o pior».
Variações Sinónimos
- Mais vale um filho doente que um filho mau
- Antes um filho doente do que um filho de mau carácter
- Mais vale um filho doente do que um filho de má Ãndole
Relacionados
- É de pequenino que se torce o pepino (a educação da infância molda o carácter)
- Quem semeia ventos colhe tempestades (más ações têm más consequências)
Contrapontos
- Hoje considera‑se problemática a ideia de preferir a saúde fÃsica sobre o bem‑estar emocional: a frase pode parecer insensÃvel para quem tem familiares doentes.
- Visão moderna: os pais têm dever de cuidar da saúde e da educação; a frase simplifica situações complexas e pode justificar estigmas.
- Contrapõe‑se à ética da aceitação incondicional e do cuidado: muitos defendem que a doença não torna alguém moralmente superior.
Equivalentes
- Inglês
Better a sick child than a bad one (character matters more than health). - Espanhol
Mejor hijo enfermo que hijo malo.