Mais vale ser pobre e honrar ao Senhor, que ser rico e viver angus-tiado.
Provérbios Egípcios
É preferível viver com pouca riqueza mas com integridade, paz e confiança (religiosa ou moral) do que ter grandes bens e viver angustiado ou inquieto.
Versão neutra
Mais vale viver com pouco e em paz do que ser rico e viver angustiado.
Faqs
- O provérbio tem origem bíblica?
Sim — é uma paráfrase de um princípio do Livro dos Provérbios (Antigo Testamento) que contrasta pouco com paz e grande riqueza com inquietação. Tornou‑se também um dito popular em várias línguas. - Significa que a pobreza é desejável?
Não necessariamente. O provérbio realça o valor da paz interior, da honra ou do temor religioso/moral em relação à ansiedade que por vezes acompanha a riqueza. Não exalta a pobreza em si, mas prefere integridade e tranquilidade ao preço do bem material. - Posso usar este provérbio em contextos não religiosos?
Sim. Embora contenha referência a 'honrar ao Senhor', o sentido prático — priorizar paz e princípios sobre riqueza e angústia — aplica‑se também em contextos seculares.
Notas de uso
- Usa‑se para valorizar contentamento, integridade e paz interior em detrimento da mera acumulação de riqueza.
- Enquadra‑se tanto em contextos religiosos (honrar a Deus) como em conselhos morais mais gerais (honrar princípios, viver com dignidade).
- Serve para aconselhar alguém que considera trocar princípios por ganho económico ou para relativizar a importância do estatuto material.
Exemplos
- Quando o pai disse que não queria aceitar o trabalho que o obrigava a mentir, a mãe respondeu: «Mais vale ser pobre e honrar ao Senhor do que ficar rico e perder a consciência.»
- Depois de anos a trabalhar sem descanso, percebeu que o aumento salarial não compensava a ansiedade — achou mais verdade o provérbio: viver em paz vale mais do que riqueza com angústia.
Variações Sinónimos
- Melhor é o pouco com temor do Senhor do que grande riqueza com inquietação.
- Mais vale pouco e contentamento do que muito com ansiedade.
- Mais vale ser pobre e viver com honra do que ser rico e viver angustiado.
- É preferível ter pouco em paz do que muita riqueza e preocupação.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Não é mais rico quem mais tem, mas quem menos precisa.
- A saúde e a paz de espírito não se compram com dinheiro.
Contrapontos
- A riqueza pode proporcionar segurança, acesso a cuidados de saúde e oportunidades que diminuem muitas fontes de angústia.
- Nem toda pobreza implica honra ou paz; a carência material pode gerar sofrimento e limitações reais.
- Em sociedades modernas, a ausência de recursos pode agravar a ansiedade em vez de reduzi‑la.
Equivalentes
- inglês
Better to be poor and honor the Lord than to be rich and live in anxiety. - espanhol
Más vale ser pobre y honrar al Señor que ser rico y vivir angustiado. - francês
Mieux vaut être pauvre et honorer le Seigneur que d'être riche et vivre dans l'angoisse.