Mal te aconselha quem do trabalho se afasta.

Aviso de que quem não participa do trabalho ou da prática tende a dar conselhos pouco fiáveis.

Versão neutra

Quem se afasta do trabalho tende a dar maus conselhos.

O que significa este provérbio?
Significa que as pessoas que não participam na execução de uma tarefa tendem a dar conselhos menos fiáveis, por falta de experiência prática.
Posso usar este provérbio numa discussão profissional?
Sim, desde que seja usado para sublinhar a importância da experiência e não como uma forma de desqualificar pessoalmente alguém sem fundamentação.
Tem origem conhecida?
Não há registo de uma origem específica; trata‑se de um provérbio popular que reflete uma observação prática comum.

Usa-se para sublinhar a importância da experiência prática quando se pede ou se dá conselho.
Não deve servir de argumento absoluto para desprezar opiniões: o valor de um conselho depende também da sua lógica e evidência.
É apropriado em contextos profissionais e técnicos onde a prática conta muito (artesanato, fábricas, gestão operacional).
Evita-se empregá-lo como ataque pessoal; é mais útil apontar falta de experiência concreta do conselheiro.

Quando a equipa discutia a reorganização da oficina, lembrei-lhes: mal te aconselha quem do trabalho se afasta — convém ouvir os operários que lidam com as máquinas todos os dias.
Antes de aceitar sugestões de quem nunca trabalhou na linha de montagem, o gerente repetiu: 'mal te aconselha quem do trabalho se afasta' e pediu propostas dos técnicos.

Conselhos externos podem trazer perspetivas úteis e soluções imparciais.
A experiência prática nem sempre garante a melhor resposta; teoria e análise também contam.