Quem aconselha, não obriga

Quem aconselha, não obriga.

Dar um conselho não impõe que a outra pessoa o siga; o aconselhador não assume a obrigação pela decisão tomada.

Versão neutra

Quem dá conselho não impõe a sua aplicação.

O provérbio significa que nunca devemos dar conselhos?
Não. Significa que um conselho é uma sugestão livre; quem o dá não pode forçar a sua aceitação. Dar conselho continua a ser útil e muitas vezes desejável.
Quando o provérbio não se aplica?
Não se aplica quando existe obrigação profissional, quando há um contrato que vincula as partes, ou quando o aconselhador assume responsabilidade explícita.
Posso usá-lo para recusar responsabilidade por um mau conselho?
Pode ser usado para esclarecer limites, mas não substitui uma avaliação ética ou legal: em alguns casos a responsabilidade persiste.

Usa-se para lembrar que um conselho é apenas uma sugestão, não uma ordem.
Frequentemente empregado para evitar responsabilidade por decisões alheias.
Aparece em contextos pessoais e profissionais, mas há exceções quando existe dever profissional (por exemplo: médico, advogado).
Pode servir para afirmar autonomia ou recusar ser responsabilizado por maus resultados.

Disse-lhe várias opções sobre o investimento, mas lembrou: quem aconselha, não obriga — a decisão é dele.
Quando recusaram seguir o plano, explicou calmamente que o tinha aconselhado; quem aconselha, não obriga.

Em determinadas profissões, o conselho pode criar deveres éticos ou legais (ex.: médico, advogado, consultor financeiro).
A pressão social ou familiar pode transformar um conselho numa obrigação implícita.
Se o aconselhador oferece garantias ou recebe benefício, a responsabilidade é maior e o provérbio perde aplicabilidade.

en
You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
es
Puedes llevar al caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber.
fr
On peut conduire un cheval à l'abreuvoir, mais on ne peut pas le faire boire.