Matrimônio e senhorio não querem fuga nem brio.
Casamento e a condição de senhor (senhorio) exigem responsabilidade, continuidade e moderação no orgulho; não são compatíveis com fugir às obrigações nem com ostentação de vaidade.
Versão neutra
No casamento e ao ser senhor (proprietário/chefe) convém manter responsabilidade e humildade; não é aconselhável fugir nem agir com orgulho.
Faqs
- O que quer dizer 'fuga' neste provérbio?
Aqui 'fuga' refere-se a abandonar responsabilidades ou evitar problemas — não necessariamente fuga física; é uma crítica à atitude de deixar as obrigações. - O que significa 'brio' no contexto do provérbio?
'Brio' significa orgulho, altivez ou vaidade. O provérbio aconselha moderação no orgulho, porque este pode prejudicar relações e a gestão de responsabilidades. - Ainda é aplicável hoje?
Sim, como conselho geral sobre compromisso e humildade. Contudo, deve ser aplicado com discernimento: há circunstâncias em que afastar-se ou afirmar-se não constitui fuga nem vaidade imprópria.
Notas de uso
- Frase de tom aconselhador: recomenda compromisso e humildade tanto na vida conjugal como na gestão de propriedades/autoridade.
- Linguagem algo arcaica (especialmente 'senhorio' no sentido de poder/posse); hoje é mais comum usar 'senhorio' no sentido de proprietário de imóvel.
- Usa-se quando se quer alertar alguém para que não abandone problemas nem aja com excesso de orgulho em papéis duradouros.
- Não pretende ser moralista absoluto: em certos casos a saída (fuga) pode ser necessária por segurança ou dignidade.
Exemplos
- Quando o casamento atravessou a crise, o pai disse: 'Lembra-te, matrimónio e senhorio não querem fuga nem brio' — deviam conversar e resolver em vez de cada um sair por impulso.
- O novo proprietário percebeu que gerir inquilinos pede paciência; falou com o vizinho: 'Isto não é para fugir nem para mostrar brio, é preciso responsabilidade.'
- Usou-se o provérbio para lembrar o jovem dirigente que, apesar da autoridade, devia evitar decisões precipitadas e atitudes orgulhosas.
Variações Sinónimos
- Casamento e senhorio pedem constância, não fuga nem orgulho.
- Quem casa ou comanda não deve fugir nem exibir brio.
- Matrimónio e poder não combinam com escapar às obrigações nem com arrogância.
Relacionados
- Quem casa quer casa.
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
- Deus ajuda quem cedo madruga. (no sentido de responsabilidade e zelo)
Contrapontos
- Às vezes, afastar-se é necessário para proteger a própria integridade — a 'fuga' pode ser legítima.
- Existem situações em que orgulho (brio) funciona como defesa e não apenas como vaidade; o contexto importa.
- Nem todo compromisso deve ser mantido a todo custo; permanência cega pode ser prejudicial.
Equivalentes
- Inglês
Marriage and lordship brook neither flight nor pride. (Tradução literal; não há provérbio idêntico em inglês.) - Espanhol
Matrimonio y señorío no admiten huida ni orgullo. (Tradução literal; expressão de uso limitado.)