Mete o ruim em teu palheiro, quererá ser teu herdeiro.

Advertência de que acolher ou tolerar pessoas, hábitos ou coisas prejudiciais pode torná‑las permanentes e levá‑las a exigir ou reclamar direitos.

Versão neutra

Se acolheres algo ou alguém prejudicial, isso pode tornar‑se permanente e reclamar um lugar ou direitos junto de ti.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, ao aceitar ou tolerar algo negativo (pessoa, hábito, prática), corre‑se o risco de isso ficar estabelecido e vir a reclamar um lugar ou direitos junto de nós.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém sobre as consequências de acolher ou permitir comportamento prejudicial, por exemplo na família, num negócio ou numa equipa.
Como evitar o resultado que o provérbio descreve?
Definindo limites claros, fazendo acordos formais, intervindo cedo para corrigir comportamentos e avaliando bem quem se aceita em casa ou na organização.

Usa‑se para aconselhar prudência ao aceitar alguém em casa, no trabalho ou numa posição de confiança.
Aplicável a hábitos negativos (vícios, más práticas) que se enraízam quando não se tomam medidas.
Serve como aviso em contextos familiares, empresariais e políticos sobre consequências de tolerância excessiva.
Implica também a necessidade de estabelecer limites e acordos claros se se aceitar alguém em nosso espaço ou negócio.

Deixaram o primo viver lá por pena e, passado um ano, já se sentia no direito de decidir sobre a casa — mete o ruim em teu palheiro, quererá ser teu herdeiro.
A empresa foi permissiva com práticas desleixadas; quando o problema cresceu, os mesmos responsáveis exigiram compensações — é o risco de meter o ruim em teu palheiro.

Quem semeia ventos colhe tempestades
Cria cuervos e eles te tirarão os olhos (variante popular)
Se deitas com cães, levantas‑te com pulgas (equivalente popular em língua portuguesa)

Acolher alguém em dificuldades nem sempre acaba mal: com regras e acompanhamento, pode haver recuperação e reintegração.
Estabelecer limites e contratos (por escrito) reduz o risco de a pessoa reclamar direitos indevidos.
Nem todo comportamento nocivo se torna permanente; intervenção atempada pode corrigir ou prevenir a situação.