Nem ruim letrado, nem ruim fidalgo, nem ruim galgo.

Nem ruim letrado, nem ruim fidalgo, nem ruim galgo.

Aconselha preferir a ausência a ter alguém ou algo de má qualidade — não vale a pena ter um título, um ofício ou um animal se for incompetente ou inferior.

Versão neutra

Melhor não ter do que ter um letrado, um fidalgo ou um galgo de má qualidade.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que é preferível não ter alguém ou algo do que possuir uma versão de má qualidade; aplica‑se a pessoas com títulos, profissões ou a animais reconhecidos pela sua raça.
• Quando posso usar este provérbio hoje em dia?
  Use‑o para criticar escolhas baseadas apenas em aparência, título ou fama, quando faltar competência ou valor real. O registo é tradicional e pode soar formal ou arcaico.
• Por que aparecem 'letrado', 'fidalgo' e 'galgo' juntos?
  São categorias valorizadas historicamente pela sociedade — erudição, nobreza e raça/qualidade de um animal — usadas aqui como exemplos de coisas que, se forem de má qualidade, não compensam existir.

Notas de uso

• Usa-se para criticar aparências, títulos ou posses vazias quando lhes falta qualidade ou utilidade real.
• Registo: tradicional, algo arcaico; ainda entendido em contextos formais ou rurais, mas pouco usado no discurso coloquial moderno.
• Componentes literais: 'letrado' (pessoa instruída), 'fidalgo' (nobre/titulado) e 'galgo' (cão de caça, símbolo de boa raça). São exemplos de categorias valorizadas pela sociedade tradicional.
• Aplicação prática: comentar nomeações, contratações, compras ou alianças em que o estatuto ou a raça não substituem competência ou valor.

Exemplos

• Quando a câmara quis nomear um académico apenas pelo nome, alguém comentou: "Nem ruim letrado, nem ruim fidalgo, nem ruim galgo" — preferimos competência a rótulos.
• Na troca de cães disseram‑nos para não comprar por aparência; explicaram: "nem ruim letrado, nem ruim fidalgo, nem ruim galgo", isto é, mais vale não ter do que ter um animal de má raça.

Variações Sinónimos

• Nem mau letrado, nem mau fidalgo, nem mau galgo.
• Antes nada do que algo de má qualidade.
• Preferir ausência a más aparências (variação de sentido).

Relacionados

• Antes só do que mal acompanhado
• Quem muito quer, pouco tem (relacionado à prudência nas escolhas)

Contrapontos

• Melhor ter alguém com título ou posse, mesmo que imperfeito, do que nada (visão pragmática).
• Às vezes aceita‑se um recurso imperfeito por falta de alternativa imediata.

Equivalentes

• inglês
  Neither a bad scholar, nor a bad nobleman, nor a bad greyhound.
• espanhol
  Ni mal letrado, ni mal hidalgo, ni mal galgo.
• francês
  Ni mauvais lettré, ni mauvais gentilhomme, ni mauvais lévrier.

---