Quem se mete por atalhos, mete-se em trabalhos

Alerta contra procurar soluções fáceis ou rápidas que acabam por causar mais problemas e trabalho no futuro.

Versão neutra

Quem procura atalhos tende a criar mais trabalho para si.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑o para advertir alguém que está a escolher uma solução aparentemente mais fácil, mas que pode implicar riscos, retrabalho ou consequências legais/éticas.
• Significa isto que todos os atalhos são maus?
  Não. O provérbio refere‑se aos atalhos mal planeados, desonestos ou de má qualidade. Atalhos bem pensados e seguros podem ser eficientes.
• É um provérbio usado só em contextos profissionais?
  Não; aplica‑se a várias situações — estudos, relações pessoais, finanças — sempre que uma escolha rápida pode gerar problemas posteriores.
• Qual o tom do provérbio?
  Cauteloso e advertidor; serve para prevenir decisões impulsivas ou escolhas de curto prazo sem avaliar consequências.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir alguém que procura uma solução rápida ou pouco escrupulosa, sugerindo que o atalho trará complicações.
• Frequentemente usado em contextos profissionais (ex.: TI, construção, administração) e educacionais (ex.: colas, trabalhos feitos à pressa).
• Tom e público: costuma ser um aviso cauteloso; pode soar paternalista se usado com tom acusatório.
• Nuance: nem todo atalho é negativo — o provérbio refere‑se sobretudo a atalhos mal planeados, ilegais ou de má qualidade.

Exemplos

• Se resolves comprar aquele software pirata para poupar tempo, lembra‑te: quem se mete por atalhos, mete‑se em trabalhos — podes ficar sem suporte e com problemas legais.
• O engenheiro quis acelerar a obra saltando etapas de verificação; no fim houve falhas e reparações caras. Quem se mete por atalhos, mete‑se em trabalhos.

Variações Sinónimos

• Quem pega atalhos, arranja trabalhos.
• Atalhos trazem trabalhos.
• Quem quer atalhos, arranja complicações.

Relacionados

• A pressa é inimiga da perfeição.
• Devagar se vai ao longe.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca. (Encoraja tomar riscos conscientes; nem todos os atalhos são necessariamente negativos.)
• Tempo é dinheiro. (Defende eficiência e rapidez, valorizando encontrar formas mais rápidas de operar.)

Equivalentes

• Inglês
  He who takes shortcuts often creates more work for himself.
• Espanhol
  Quien toma atajos, suele meterse en problemas.
• Francês
  Celui qui cherche des raccourcis se met souvent dans des ennuis.