Morrendo e aprendendo

Morrendo e aprendendo.

Aprende-se sobretudo através da experiência e dos erros, mesmo quando a aprendizagem é acompanhada de consequências negativas.

Versão neutra

Aprende-se com a experiência, mesmo quando isso custa caro.

Este provérbio é literal?
Não. Usa-se metaforicamente para dizer que muitas lições vêm da experiência, por vezes acompanhadas de custos ou perdas; não encoraja literalmente a pôr-se em risco.
É apropriado dizê-lo após um acidente grave ou morte?
Não é recomendável. A expressão pode soar insensível em contextos de tragédia porque faz referência à ideia de aprender através da perda.
Como posso usar uma versão menos dura?
Opte por variantes mais suaves como «aprende-se com a experiência» ou «de erros se aprende», que mantêm o sentido sem a conotação literal de morte.

Registo coloquial; frequentemente usado de forma resignada ou irónica quando alguém repete um erro caro.
Não deve ser usado insensivelmente em situações de perda grave ou luto, pois alude literalmente à morte.
Canaliza a ideia de aprendizagem por tentativa e erro; não implica que o sofrimento seja desejável, apenas que muitas lições vêm da experiência.
Pode ser dito para relativizar um erro e encorajar a aceitação e a aprendizagem posterior.

Perdi muito dinheiro naquele investimento, mas mudei a minha abordagem — vivendo-se aprende, ou como se diz, morrendo e aprendendo.
Ela foi despedida e demorou a recuperar, mas hoje reconhece que a situação lhe ensinou competências que não teria ganho de outra forma: morrendo e aprendendo.

Mais vale prevenir do que remediar (valoriza prevenção em vez de aprendizagem por erro).
É preferível aprender sem sofrer — nem todas as lições têm de ser caras.
Ensinar/educar para evitar que o erro aconteça.