Morrer de ciúme

Morrer de ciúme.

Expressão hiperbólica que indica sentir ciúme muito intenso; não indica morte literal.

Versão neutra

Sentir ciúme muito intenso

Significa que alguém morre literalmente?
Não. É uma expressão figurada (hipérbole) usada para enfatizar que alguém sente um ciúme muito forte.
É ofensivo dizer a alguém que 'morre de ciúme'?
Depende do tom e do contexto. Em tom de brincadeira é geralmente aceite; em situações tensas pode soar acusatório ou diminuir sentimentos sérios.
Quando devo evitar usar esta expressão?
Evite-a em contextos profissionais, formais ou quando se discute ciúmes que já causam comportamento controlador ou problemas de saúde mental.
Tem origem numa fonte histórica conhecida?
Não há fonte unânime; trata-se de uma construção hiperbólica comum em várias línguas e dificilmente atribuível a um único autor ou momento.

Uso figurado e coloquial: serve para exagerar a intensidade do ciúme.
Não deve ser interpretada literalmente; é uma hipérbole comum em linguagem diária.
Pode ser usada de forma leve (brincadeira) ou para descrever sentimentos reais e profundos.
Em contextos sérios, especialmente quando se descrevem comportamentos obsessivos ou abusivos, convém evitar trivializações e considerar a saúde mental.
Forma variante frequente: 'morrer de ciúmes' (plural).

Quando viu as mensagens, ficou tão afetada que disse que quase morreu de ciúme.
Ele brincou que tinha morrido de ciúme ao ver a amiga a dançar com outro colega.
Não precisas de 'morrer de ciúme' por uma foto — fala com calma sobre o que te preocupa.