Muito custa a um pobre viver e a um rico morrer

Muito custa a um pobre viver e a um rico morrer

Contrasta as dificuldades económicas dos pobres para sobreviverem com os encargos, medos ou complexidades que a morte acarreta para os ricos; aponta desigualdades e diferentes tipos de custo na vida e na morte.

Versão neutra

Ao pobre custa muito viver; ao rico custa muito morrer.

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  O provérbio contrapõe dois tipos de custo: o esforço e as despesas necessárias para um pobre sobreviver e os encargos, complexidades ou medos associados à morte para um rico, sublinhando desigualdades sociais.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao discutir custo de vida, desigualdade económica, encargos fiscais e sucessórios, ou para fazer uma crítica social que destaque como diferentes classes enfrentam problemas distintos.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é inerentemente ofensivo, mas generaliza sobre classes sociais. Deve usar‑se com cuidado para evitar estigmatizar indivíduos em situação de pobreza ou de riqueza.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar desigualdades sociais e económicas, especialmente quando se discutem o custo de viver ou as consequências da acumulação de riqueza.
• Tem tom crítico e reflexivo; pode aparecer em contextos políticos, jornalísticos ou em conversas sobre despesas (medicamentos, habitação, impostos, funerais, sucessões).
• Pode empregar‑se ironicamente quando se quer sublinhar que ambas as classes enfrentam problemas caros, embora de natureza distinta.

Exemplos

• Com o aumento do preço dos bens essenciais, muitos comentaram: «Muito custa a um pobre viver e a um rico morrer», lembrando a desigualdade no custo de sobreviver.
• Num debate sobre heranças e impostos, um participante citou o provérbio para mostrar que os ricos também enfrentam encargos consideráveis ao morrer.

Variações Sinónimos

• Muito custa ao pobre viver e ao rico morrer (pequena variação na colocação).
• Custoso é ao pobre viver e ao rico morrer (variação arcaizante).
• Ao pobre custa viver; ao rico custa morrer (forma mais concisa).

Relacionados

• Cada um carrega a sua cruz (cada um tem as suas dificuldades).
• A pobreza aflige, a riqueza complica (afirmação paralela sobre efeitos opostos).
• A sorte e o destino são diferentes para cada um (sentido geral sobre desigualdades).

Contrapontos

• Argumenta‑se que os ricos podem pagar melhores cuidados de saúde e preview de problemas, pelo que, em termos práticos, vivem mais confortavelmente do que os pobres.
• Nem sempre a morte é mais cara para o rico — custos de funeral e sucessão dependem também de escolhas pessoais, legislação e planeamento.
• A frase generaliza classes sociais; muitos pobres não chegam a sentir apenas o custo, mas sim a privação radical, e muitos ricos planeiam e reduzem encargos hereditários.

Equivalentes

• Inglês
  It is very costly for a poor man to live and for a rich man to die.
• Espanhol
  Cuesta mucho al pobre vivir y al rico morir.
• Francês
  Il coûte beaucoup au pauvre de vivre et au riche de mourir.
• Alemão
  Dem armen ist es teuer zu leben, dem reichen teuer zu sterben.

---