Grande sandice é pobre viver para rico morrer

Critica a frugalidade extrema: é tolice privar‑se durante toda a vida apenas para morrer deixando riqueza por herança.

Versão neutra

É uma grande loucura viver pobre para morrer rico.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que é tolice privar‑se durante toda a vida apenas para deixar riqueza quando se morre; defende que se deve encontrar equilíbrio entre poupar e viver.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Usa‑se para criticar atitudes de frugalidade extrema ou quando alguém sacrifica o presente unicamente para legados materiais.
• Este provérbio rejeita por completo a poupança?
  Não necessariamente; aponta contra a frugalidade absoluta. A crítica é ao ato de renunciar totalmente ao bem‑estar presente por uma herança futura, não à poupança prudente.

Notas de uso

• Expressão de tom moralizador ou crítico, usada para censurar quem vive excessivamente poupado.
• Linguagem antiga/arcaizante (palavras como «sandice» e ordem sintática viejas); pode ser modernizada para uso corrente.
• Aplica‑se em contextos pessoais (gestão da própria vida) e em críticas sociais sobre acumulação e prioridades.

Exemplos

• Ele trabalha sem descanso e nunca se diverte; dizem que «grande sandice é pobre viver para rico morrer», e ele devia aproveitar mais a vida.
• Quando a avó recusava pequenas despesas para poupar tudo para os netos, a prima comentou: «Não faças isso — grande sandice é pobre viver para rico morrer.»

Variações Sinónimos

• É loucura viver a padecer apenas para deixar dinheiro.
• Não vale a pena passar a vida a privar‑se para morrer rico.
• Viver pobre à espera de morrer rico é insensato.
• Não se deve sacrificar a vida pela herança.

Relacionados

• Não podes levar o dinheiro para a cova.
• Não vale a pena trabalhar só para enriquecer os outros.
• Viver só para poupar é perder a vida.

Contrapontos

• Poupança e frugalidade podem ser prudentes: garantir segurança financeira, pagar dívidas ou assegurar estudo de filhos.
• Para algumas pessoas, poupar é uma forma de responsabilidade intergeracional ou de evitar dependência no futuro.
• O equilíbrio entre aproveitar a vida e planear o futuro depende das circunstâncias pessoais, saúde e obligaciones familiares.

Equivalentes

• inglês
  It's foolish to live miserly and die rich / You can't take it with you.
• espanhol
  Es una gran locura vivir pobre para morir rico.
• francês
  C'est une folie de vivre pauvre pour mourir riche.