Corno de véspera casa com mulher bulida.
Quem já sofreu uma desonra ou embaraço aceita mais facilmente situações semelhantes; expressão com conotação pejorativa sobre reputação e tolerância à desonra.
Versão neutra
Quem já foi desonrado tende a aceitar com maior naturalidade outra desonra semelhante.
Faqs
- O que significa exatamente 'bulida' neste provérbio?
Em contextos regionais e antigos, 'bulida' refere-se a alguém alvo de boatos, má reputação ou tratamento depreciativo. O sentido exato varia conforme a região; a expressão é arcaica e coloquial. - Posso usar este provérbio hoje em dia?
Deve-se ter cuidado. O provérbio contém linguagem pejorativa e sexista que pode ofender. É aceitável referi-lo apenas em contextos de descrição linguística, histórica ou quando se discute expressões populares, não em discurso quotidiano ou formal.
Notas de uso
- Uso informal e regional; aparece principalmente em contextos rurais e entre gerações mais velhas.
- Expressa a ideia de que alguém que já foi prejudicado ou envergonhado passa a tolerar comportamentos ou circunstâncias que outrora consideraria inaceitáveis.
- Contém linguagem pejorativa e sexista (termos que atacam a reputação de mulheres e rotulam pessoas); deve ser evitado em ambientes formais ou sensíveis.
- Pode ser citado para descrever resignação perante repetidas faltas ou para criticar atitudes sociais que normalizam a desonra.
Exemplos
- Depois do escândalo, ninguém estranhou quando ele voltou à mesma situação — os vizinhos murmuraram: 'corno de véspera casa com mulher bulida'.
- O provérbio foi citado para explicar porque ela não reagia às novas denúncias: 'quem já sofreu uma desonra aceita outra com menos protesto'.
Variações Sinónimos
- corno de véspera
- quem já foi desonrado aceita outra desonra