Mulher que sabe obedecer, em casa reina a valer

Afirma que a obediência feminina assegura harmonia doméstica e respeito dentro do lar; expressão de um código social patriarcal.

Versão neutra

Quem coopera e respeita as regras do lar contribui para a boa convivência em casa.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata-se de um provérbio de tradição oral em língua portuguesa; não há documentação clara sobre um autor ou data de origem, sendo parte do património popular.
• É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Em ambientes académicos ou de crítica social pode ser citado para analisar mentalidades históricas. Em discursos públicos ou informais pode ser considerado ofensivo por normalizar papéis de submissão.
• Como explicar o provérbio a alguém que o acha sexista?
  Explique-o como reflexo de normas sociais históricas e patriarcais, e aponte que hoje se prefere promover igualdade, diálogo e partilha de responsabilidades no lar.
• Há usos neutros ou actualizados deste provérbio?
  Versões neutras substituem a ideia de obediência por cooperação ou respeito mútuo, por exemplo: 'Quem coopera em casa, contribui para a harmonia familiar.'

Notas de uso

• É um provérbio tradicional que reflete normas de género e hierarquias domésticas históricas.
• Hoje é frequentemente considerado sexista e é sensível no uso público ou académico.
• Pode aparecer em contexto irónico ou crítico para denunciar desigualdades de poder na família.
• Ao citar este provérbio, convém contextualizar historicamente e evitar normalizar práticas de submissão.

Exemplos

• Quando o avô contou o provérbio, alguns filhos reagiram, lembrando que hoje as decisões do lar são tomadas em conjunto.
• Ela citou-o de forma irónica: 'Mulher que sabe obedecer, em casa reina a valer', e depois explicou por que discordava desse princípio.

Variações Sinónimos

• Mulher obediente, casa contente. (variação popular)
• Quem obedece garante a paz em casa. (frase de sentido parecido)

Relacionados

• Quem cala, consente. (sobre silêncio e aceitação)
• Em casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (sobre causas de conflito doméstico)

Contrapontos

• A igualdade e o diálogo entre parceiros são mais saudáveis para a convivência familiar do que a obediência hierárquica.
• Impor obediência pode mascarar desrespeito e assédio doméstico; respeito mútuo e negociação são preferíveis.
• A autonomia individual não compromete a harmonia do lar; pelo contrário, favorece relações mais equilibradas.

Equivalentes

• inglês
  A woman who knows how to obey rules reigns at home. (tradução literal; expressão tradicional)
• espanhol
  Mujer que sabe obedecer, en casa reina a valer. (equivalente literal)
• francês
  Femme qui sait obéir, règne en maître chez elle. (tradução literal)