Na ocasião se vê o que cada um é.
Situações concretas, sobretudo difíceis ou inesperadas, revelam o verdadeiro carácter ou inclinações das pessoas.
Versão neutra
É nas ocasiões difíceis que se revela o carácter de cada pessoa.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que as reacções e decisões que as pessoas têm em situações reais — especialmente difíceis ou inesperadas — mostram o seu verdadeiro carácter. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar comportamentos observados em momentos de crise, necessidade ou oportunidade, quando se pretende sublinhar que esses momentos revelam traços pessoais. - Pode o provérbio induzir a julgamentos injustos?
Sim. Deve ser aplicado com cautela, porque um único comportamento pode ser circunstancial; é preferível considerar o padrão de atitudes antes de formar um juízo definitivo.
Notas de uso
- Usa-se para comentar comportamentos que surgem em momentos de pressão, necessidade ou oportunidade.
- Aplicável em contextos pessoais, profissionais e políticos para justificar avaliações de carácter.
- Registo: proverbial e neutro; pode ter tom de advertência ou de confirmação, dependendo do contexto.
- Cuidado: não deve servir para julgamentos precipitados a partir de actuações isoladas.
Exemplos
- Quando a empresa enfrentou a crise, muitos colaboradores mostraram dedicação — na ocasião se viu o que cada um é.
- Durante a disputa, os verdadeiros amigos mantiveram-se ao lado dela; na ocasião se viu o que cada um é.
- O político que prometeu ajuda em campanha e depois não apareceu na hora da necessidade provou que, na ocasião, se vê o que cada um é.
Variações Sinónimos
- Na necessidade se conhece o amigo.
- A ocasião revela o homem.
- É nas dificuldades que se vê quem é quem.
- Na prova se conhece o carácter.
Relacionados
- A ocasião faz o ladrão (proverbial; nota-se relação sobre a influência das circunstâncias)
- Na necessidade se conhece o amigo
- O sangue é mais grosso que a água (contraste sobre lealdade familiar)
Contrapontos
- Um acto isolado sob stress não define necessariamente o carácter permanente de alguém.
- Circunstâncias extremas podem alterar temporariamente o comportamento; é prudente avaliar padrões, não só momentos.
- Usar este provérbio para justificar desconfiança imediata pode levar a conclusões injustas.
Equivalentes
- Inglês
A person's true character is revealed in times of crisis. - Espanhol
En la ocasión se ve quién es cada uno. - Francês
C'est dans l'épreuve qu'on connaît le véritable caractère de chacun.