Não desprezes o roupão, por ser verão.
Não deites fora ou rejeites algo útil só porque agora não parece necessário; guarda-o por precaução para quando for preciso.
Versão neutra
Não deites fora o casaco só porque é verão; guarda-o para quando te fizer falta.
Faqs
- O provérbio é literal ou figurado?
Principalmente figurado: usa a imagem do roupão para aconselhar prudência. Pode ser literal quando se fala de roupa ou objetos sazonais. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer avisar contra o desperdício ou a tomada de decisões precipitadas que desvalorizam objetos ou recursos úteis no futuro. - É um provérbio desatualizado?
Mantém relevância: a ideia de prever necessidades e conservar recursos é aplicável hoje (finanças, equipamento, informações). O tom pode, contudo, parecer tradicional. - Tem sempre de se guardar tudo por precaução?
Não. Convém avaliar valor, custo de conservação e risco de obsolescência; guardar deve ser uma decisão informada, não automática.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar prudência e poupança, especialmente em matérias práticas (roupa, dinheiro, ferramentas).
- Tom tradicional e moralizante; funciona bem em contexto familiar ou comunitário.
- Não é uma instrução literal em todos os casos — aplica-se sobretudo a coisas que têm valor futuro previsível.
- Pode soar antiquado; em contextos modernos convém clarificar se se refere a guardar, conservar ou simplesmente não desperdiçar.
Exemplos
- O João queria vender os casacos porque fazia calor, mas a avó lembrou-lhe: «Não desprezes o roupão, por ser verão» — pode ser útil no outono.
- Na empresa cortaram custos e queriam eliminar equipamento pouco usado; a diretora disse para pensar bem: não desprezes o roupão, por ser verão, pois pode ser necessário mais tarde.
Variações Sinónimos
- Não deites fora o casaco por estar calor.
- Não dispenses algo só porque agora não é útil.
- Não desconsideres o que pode ser preciso no futuro.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem poupa, tem.
- Guarda para tempos incertos.
Contrapontos
- Guardar tudo por precaução pode levar ao acumular inútil; o minimalismo e a doação podem ser mais racionais em alguns casos.
- Há bens que se deterioram ou implicam custos de manutenção: nesses casos, dispensa consciente pode ser preferível.
- Quando um objeto é perigoso, insalubre ou obsoleto, descartá‑lo é a opção sensata, mesmo que possa ter alguma utilidade futura.
Equivalentes
- Inglês
Don't throw away your coat because it's summer. / Better safe than sorry. - Espanhol
No deseches el abrigo por ser verano. / Más vale prevenir que curar. - Francês
Ne jette pas ton manteau parce qu'il fait chaud. / Mieux vaut prévenir que guérir.